吉普赛人（中英文对照）
2006-05-25 作者：吉狄马加 | 来源：中国诗歌网 | 阅读： 次
吉普赛人昨天你在原野上自由地歌唱你的马欢快地，跑来跑去一双灵性的眼睛充满了善良今天你站在城市的中央孤独无望你的马迈着疲惫的四蹄文明的阴影已将它彻底地笼罩 The Gypsy Yesterdayyou sang to your heart’s co
吉普赛人
昨天
你在原野上
自由地歌唱
你的马
欢快地，跑来跑去
一双灵性的眼睛
充满了善良
今天
你站在
城市的中央
孤独无望
你的马
迈着疲惫的四蹄
文明的阴影
已将它
彻底地笼罩
The Gypsy
Yesterday
you sang to your heart’s content
in the wilds
Your horse
ran freely
Its eyes
were full of intelligence and kindness
Today
you stand
at the middle of the city
lonely and hopeless
Your horse
walks with tired paces
The shadow of civilization
has enveloped it
completely
很赞哦！ ()