“把大海装进杯子”

　　由意大利作家联合会、世界诗人大会中国办事处联合主办的主题为“把大海装进杯子”的中意诗歌文化交流会，于当地时间9月月29下午在意大利首都罗马Arcadia小剧场举行。活动通过诗歌朗诵、演讲、讨论等多种形式使双方同行近距离感受到对方诗歌的魅力。

　　29日，时值第42届世界诗人大会胜利闭幕，中国诗歌代表团大部分成员一行赶赴罗马，与意大利诗人们欢聚一堂，共同探讨诗歌文化，并通过充满感情的朗诵将诗人心中丰富的情感和对生命的感悟进行了生动表达。

　　本次中意诗歌文化交流会由罗马大学孔子学院院长助理陈晨女士和世界诗人大会中国办事处主任北塔联合主持，陈晨兼任翻译。中方嘉宾来自中国近20个省份，还有来自澳大利亚的华人作家代表。

　　首先，意大利作家联合会会长罗西教授和第42届世界诗人大会中国代表团团长北塔分别介绍双方出席的嘉宾。然后，两人代表主办方分别致辞。罗西教授说，欢迎中国诗人到访罗马和意大利作家联合会，这次交流会只是一个开始，希望双方以后有更多的合作。北塔说：“中国和意大利都是伟大的文明古国，两国的交谊从公元初即中国的汉朝就开始了。我从年轻时就酷爱古希腊古罗马文学艺术，阅读过许多意大利文学作品。比如但丁、彼得拉克、薄伽丘、西塞罗、马志尼和帕斯卡尔等。我这次到欧洲来访问，包里只带了一本要读的书，那就是《神曲》。当代意大利也有许多非常优秀的诗人，比如夸西莫多、蒙塔莱和卡尔维诺等，包括在座的各位。我为本次交流会所取的名称——‘把大海装进杯子’，就寻摘自卡尔维诺的作品。我们这次来就是想更多地了解当前意大利诗歌的状况，与意大利同行进行面对面的切磋。我们这次活动可谓天时地利人和。今天是全中国甚至全世界华人最重视的传统节日之一，中国诗歌代表团成员在远离中国的欧洲度过我们一生极为难得的一个中秋节。我们中国人有月亮情结，我知道古罗马人也有月亮崇拜。今天早上，我在地中海游轮上欣赏到了美丽绝伦的海上落明月景观。我觉得，此刻，此地，诗歌之月、友谊之月又在冉冉升起。这场交流会在万城之城罗马举行，也具有非凡的意义。感谢意大利作家联合会暨罗西院长提供其小剧场这么精致、典雅而惬意的场所。也欢迎在座的意大利作家朋友们将来到中国到北京去做交流。我们这次交流会之所以能成功举办，离不开各方朋友的勉力支援。首先要感谢我的老朋友、意大利驻华大使馆高级职员、著名中国当代文学翻译家李莎女士的牵线搭桥。感谢罗马大学孔子学院暨魏怡院长为首的美丽团队对当代中国诗歌发自内心的厚爱，在中、意之间居间协调援助。好事多磨，这件好事经过几个月的筹备，经历过不少磨难，然后打磨到现在已经颇为光滑、光彩、光耀。我相信今天下午的交流将是一场思想与诗歌的盛宴，接下来就有请中外诗人们把他们精心准备好的美食一道道端上来。”

　　意大利著名诗人埃里奥·佩科拉(Elio Pecola)Elio Pecola作为特邀嘉宾作了主题演讲并读了他自己的诗作。

　　然后，主持人邀请中国当代著名诗人舒婷女士登场，由朗诵家春天女士朗诵舒婷的诗作。

　　接下来，中方诗人和意方诗人分别交叉朗诵了自己的作品，中方诗人有伊甸、北塔、阿诺阿布、陈泰灸、冷先桥、王芳闻、董发亮、崔学名、羽菡、千夜、张立中、张月琴等，意方诗人有蒂齐阿娜·科鲁索、宝拉·奇米诺、卡洛·贝尔纳迪、马西米利亚诺·科恩米勒、卢西亚娜·阿根蒂诺、米迦勒·阿尔坎杰罗·菲力努等。

　　在接下来的对谈环节，中国诗人李自国、北塔分别回答了意大利同行的问题。北塔在回答关于当代中国诗歌发展的问题时说：“当代中国诗歌呈现出多样混杂的局面，具有多元文化语境的元素，从前现代到现代到后现代什么样的美学风格都有;因为诗人的心态是开放包容谦虚的，我们这一代向全世界各地古今中外的诗歌学习了30多年。我们不仅学习欧洲，还学习非洲、拉丁美洲和亚洲邻国的诗歌。因此，中国当代诗歌有许多好作品，希望有更多的机会推介给包括意大利在内的外国同行和读者。”李自国在回答关于本次交流会的感想时深有感触地说：“诗歌需要交流，需要相互碰撞，今天聆听了意大利的诗歌朗诵，从那起伏的不同声音中感受到了一种音韵美、节奏美，从这个意义上说，优秀的诗歌是不需翻译的，是可以从美妙声音中感受到心灵的呼唤和灵魂深处的回音!”

　　意大利诗人们也表达了自己对当下诗歌文化交流的看法，纷纷表示想要更多的阅读了解中国当代诗歌。

　　朗诵会结束之后，中国诗歌代表团赠送了多种团礼，包括书、书画等。伊甸、北塔作为作者代表，向罗马大学孔子学院赠送了由北塔主译的汉英双语版“大运河诗歌丛书”，北塔、陈泰灸、倮倮、张春华则给意大利作家联合会赠送了由他们联合编辑的汉英双语版《中国诗选2021》。

　　在交流会前后，中国诗歌代表团集体考察了罗马城内的诸多历史文化名胜，如古罗马斗兽场遗址、古罗马皇宫遗址、火神庙遗址、大力神庙遗址、万神殿遗址、那沃纳广场和梵蒂冈大教堂等，并在济慈·雪莱故居举行专题诗歌朗诵会。

撰稿：冷先桥