阿多尼斯：吉狄马加，我的诗歌之友，我以创造性想象力的名义向你致敬 | 纯粹读书会

从火焰上的辩词到应许之地
吉狄马加作品研讨会
 

　　10月28日（周六）10:00—12:00，广西师范大学出版社、纯粹Pura，特别邀请著名诗人、中国作家协会诗歌委员会主任、中国作协原副主席吉狄马加，著名作家、中国作协原副主席张抗抗，著名诗人、散文和随笔作家、翻译家、北京师范大学特聘教授西川，著名诗人、诗学、音乐及文化批评家、书法家、北京师范大学特聘教授欧阳江河，著名评论家、诗人、北京师范大学教授、博士生导师、中国当代文学研究会会长张清华，著名翻译家、首都师范大学人文社科学部主任、燕京讲习教授、博士生导师刘文飞，著名诗人、评论家、香港中文大学博士、浙江大学传媒与国际文化学院教授、博士生导师江弱水，著名诗人、作家、翻译家、《世界文学》原主编高兴，著名诗人、广西民族大学名誉教授田湘，特邀太阳部落（说比阿达、李晓峰、惹尼你体）、贾巴阿叁、海日乌芝、海来阿卓、拉一阿加莫等做客桂林独秀书房·旗舰店，举办“从火焰上的辩词到应许之地：吉狄马加作品研讨会”，围绕《火焰上的辩词：吉狄马加诗文集》《应许之地》（九种语言版）等，共同探讨著名诗人吉狄马加的创作成就及广泛而深刻的社会影响力。

　　其中，《应许之地》系著名诗人吉狄马加最新长诗力作九种语言版，长诗《应许之地》于《十月》杂志2022年第4期刊登后，在国内外诗歌界引起强烈反响。叙利亚诗人阿多尼斯、德国汉学家顾彬、美国诗人西蒙奥尔蒂斯、法国诗人塞尔日·佩里、澳大利亚诗人马克·特雷迪尼克、匈牙利诗人拉茨·彼特、罗马尼亚诗人欧金·乌里卡鲁、著名作家、中国作协书记处书记邱华栋、著名诗人王家新、浙江大学教授江弱水、《世界文学》原主编高兴等国内外诗人、翻译家、评论家纷纷给予高度评价。作为一名持续探索“史诗写作”的代表性诗人，吉狄马加在其诗歌中展现的宏阔视野、诗性想象与超越、“精神还乡”的写作信念，使其诗作呈现出了“大”诗写作的气象和风范。2023年10月，吉狄马加长诗力作《应许之地》（九种语言版），由广西师范大学出版社·纯粹Pura出版。

　　2021年11月，《火焰上的辩词：吉狄马加诗文集》由广西师范大学出版社·纯粹Pura出版，系吉狄马加的主要诗歌作品合集，亦体现了诗人将史诗传统与时代写作相融相生的孜孜探求的成果。吉狄马加表示：“个体经验与集体经验在任何精神表达中都不会是没有关系的”。其诗作总是置于深邃而广阔的文化精神背景之下，民族志、人类志书写的精神取向，使吉狄马加的诗成为中国当代诗人写作谱系中独特而厚重的存在。

一、活动主题
从火焰上的辩词到应许之地：吉狄马加作品研讨会

二、活动嘉宾
吉狄马加：著名诗人、中国作家协会诗歌委员会主任、中国作协原副主席
张抗抗：著名作家、中国作协原副主席
西川：著名诗人、散文和随笔作家、翻译家、北京师范大学特聘教授
欧阳江河：著名诗人、诗学、音乐及文化批评家、书法家、北京师范大学特聘教授
张清华：著名评论家、诗人、北京师范大学教授、博士生导师、中国当代文学研究会会长
刘文飞：著名翻译家、首都师范大学人文社科学部主任、燕京讲习教授、博士生导师
高兴：著名诗人、作家、翻译家、《世界文学》原主编
田湘：著名诗人、广西民族大学名誉教授

三、活动信息：
主办：广西师范大学出版社、纯粹Pura、广西师范大学文学院/新闻与传播学院
活动日期：10月28日（周六）10:00—12:00
活动地点：独秀书房
活动地址：独秀书房·旗舰店（桂林市七星区五里店路9号)

四、直播方式
微信直播：

五、参与方式：
(扫码报名参与问卷)

 

　　吉狄马加，中国当代最具代表性的诗人之一，同时也是一位具有广泛国际性影响的诗人。其诗歌已被翻译成近四十种文字，在世界几十个国家出版近百种版本的翻译诗文集。现为中国作家协会诗歌委员会主任，曾任中国作家协会副主席、书记处书记。
　　主要作品:诗集《初恋的歌》《鹰翅与太阳》《身份》《火焰与词语》《我，雪豹……》《从雪豹到马雅可夫斯基》《献给妈妈的二十首十四行诗》《吉狄马加的诗》《火焰上的辩词：吉狄马加诗文集》《大河》（多语种长诗）等。曾获中国第三届新诗（诗集）奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、人民文学诗歌奖、十月诗歌奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖、齐格蒙特·克拉辛斯基奖章、瓜亚基尔国际诗歌奖、委内瑞拉“弗朗西斯科·米兰达”一级勋章等奖项及荣誉。曾创办青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周等。
 

　　张抗抗，1950年生于杭州，1969年赴北大荒农场，1977年考入黑龙江省艺术学校编剧专业，1979年调入黑龙江省作家协会，从事专业文学创作至今。国家一级作家；第七、八、九届中国作协副主席；第十、十一、十二届全国政协委员。2009年至2020年受聘国务院参事。已发表小说、散文八百余万字，出版各类作品百余种。代表作：长篇小说《隐形伴侣》《赤彤丹朱》《情爱画廊》《作女》等。曾获全国优秀中、短篇小说奖，第二届“鲁迅文学奖”，以及“《上海文学》奖”“蒲松龄短篇小说奖”“中国女性文学奖”“世界知识产权组织版权保护金奖”等。
 

　　西川，诗人、散文和随笔作家、翻译家。1985年毕业于北京大学英文系。系美国艾奥瓦大学国际写作项目荣誉作家（2002）、纽约大学东亚系访问教授（2007）、加拿大维多利亚大学写作系奥赖恩访问艺术家（2009）、香港浸会大学卓越华语作家（2022）、牛津大学出版社Hsu-Tang中国古典丛书编委。曾任中央美术学院人文学院教授、校图书馆馆长，现为北京师范大学特聘教授。出版有各类著作约三十部, 其中包括诗文集《深浅》、诗集《够一梦》、长篇散文《游荡与闲谈：一个中国人的印度之行》、论文集《大河拐大弯：一种探求可能性的诗歌思想》、专论《唐诗的读法》《北宋：山水画乌托邦》、译著《米沃什词典》（Milosz's ABC's,合译）、《博尔赫斯谈话录》（Borges at Eighty: Conversations）等。
　　曾获鲁迅文学奖（2001）、中国书业年度评选· 年度作者奖（2018）、德国魏玛全球论文竞赛十佳（1999）、瑞典马丁松玄蝉诗歌奖（2018）、日本东京诗歌奖（2018）等。其诗歌和随笔被收入多种选本并被广泛译介，发表于约三十个国家的报刊，其中包括美国《巴黎评论》《肯庸评论》《哈泼斯杂志》《麦克斯韦尼杂志》、英国《泰晤士报·文学副刊》、德国《字母国际》、日本《现代诗手帖》等。纽约新方向出版社于2012年出版由柯夏智（Lucas Klein）翻译的《蚊子志：西川诗选》，该书入围2013年度美国最佳翻译图书奖，并获美国文学翻译家协会卢西恩· 斯泰克亚洲翻译奖。第二本由新方向出版社出版的诗集《开花及其他诗篇》（2022），获《纽约时报》推荐。2019年德国柏林诗歌节宣传册称赞西川为“当代诗歌的巨匠之一”（one of the greats of contemporary poetry）。美国《麦克斯韦尼》（McSweeney's）网刊评价西川为“最重要的在世诗人之一”（one of the most important poets alive)。

　　欧阳江河，诗人，诗学、音乐及文化批评家，书法家，北京师范大学特聘教授，博士生导师。出版诗集《透过词语的玻璃》《谁去谁留》《事物的眼泪》等以及文论及随笔集《站在虚构这边》。其诗作及文论被译成英语、法语、德语等十多种语言。曾获华语文学传媒大奖2010年度诗人奖以及2016 年度杰出作家大奖，英国剑桥大学2016年度诗歌银叶奖，2022年第七届上海国际诗歌节金玉兰大奖等。

　　张清华，1963年10月生于山东博兴，文学博士，北京师范大学教授，中国现当代文学专业博士研究生导师。主要从事中国现当代文学研究与评论，出版文学评论与理论著作13部，涉猎诗歌与散文随笔写作，作品见于《上海文学》《作家》《钟山》《人民文学》等，出版有散文随笔集《海德堡笔记》（2004、2012）、《隐秘的狂欢》（2006）、《怀念一匹羞涩的狼》（2016）、诗集《形式主义的花园》（2018）等。
 

　　刘文飞，首都师范大学人文社科学部主任，燕京讲习教授，博士生导师，北京大学文研院邀访学者，中国俄罗斯东欧中亚学会副会长，美国耶鲁大学富布赖特学者，俄联邦友谊勋章获得者，入选中俄人文交流十大杰出人物，曾获利哈乔夫院士奖、阅读俄罗斯翻译奖、十月文学奖等奖项。有《普希金诗选》《抒情诗的呼吸》《俄国文化史》《曼德施塔姆夫人回忆录》《悲伤与理智》《俄国文学史》《诗歌漂流瓶》《俄国文学的有机构成》《俄国文学演讲录》等著译作60余部，发表论文200余篇。

　　江弱水，1963年生，安徽青阳人。香港中文大学博士，现任浙江大学传媒与国际文化学院教授、博士生导师。著有《中西同步与位移》《古典诗的现代性》《湖上吹水录》《诗的八堂课》《十三行小字中央》《指花扯蕊》《言说的芬芳》《天上深渊》等。曾获“十五届华语传媒大奖”年度文学批评家奖。《诗的八堂课》被评为2017年度“中国好书”。
 

　　高兴，诗人，翻译家，博士生导师，国务院特殊津贴专家，中国作家协会全委会委员，中国作家协会诗歌委员会委员。曾长期担任《世界文学》主编。出版过《米兰·昆德拉传》《孤独与孤独的拥抱》《孤独者走进梦幻共和国》《水的形状：高兴抒情诗选》等专著、随笔集和诗集；主编过《诗歌中的诗歌》《小说中的小说》等外国文学图书。2012年起，开始主编“蓝色东欧”系列丛书。主要译著有《梦幻宫殿》《托马斯·温茨洛瓦诗选》《罗马尼亚当代抒情诗选》《水的空白：索雷斯库诗选》《尼基塔·斯特内斯库诗选》《风吹来星星：安娜·布兰迪亚娜诗选》等。2016年出版诗歌和译诗合集《忧伤的恋歌》。曾获得中国桂冠诗歌翻译奖、蔡文姬文学奖、单向街书店文学奖、人和期刊人奖、越南人民友谊勋章、捷克杨·马萨里克银质奖章等奖项和奖章。

　　田湘，诗人。祖籍湖南东安，生于广西河池市，现居南宁。中国作协会员，中国诗歌学会理事，广西民族大学名誉教授，广西财经学院客座教授，河池学院驻校作家。著有《雪人》、《练习册》、《空船》等诗集九部。作品散见于《人民文学》《新华文摘》《诗刊》《星星诗刊》《扬子江诗刊》《钟山》《草堂》《十月》《北京文学》等刊物，并入选多种诗歌年选。
 

 

　　在记忆和想象之间，摇曳着一个未知的将来，吉狄马加称之为“应许之地”。是否真的存在一块“被应许的”土地？抑或，是人在永无止境地不断创造自己的土地？
　　吉狄马加，我的诗歌之友：
　　我以创造性想象力的名义向你致敬。在阅读你这首如同预言一般烛照心灵的诗篇时，想象力在我耳畔如此低语——
　　记忆，就是延续人的经验言说的内容。
　　这世上的文化无非两类：要么是信条和宗教，要么是体验和创造。
　　前者的本质，是关于死亡的永恒应许；后者的本质，是关于生命的永恒应许。
　　前者是关乎“工具”的，后者是关乎自我的。这令人想起阿拉伯古代哲学家法拉比的话：“存在于自我的人，其自我属于自己；存在于工具的人，其自我属于他人。”
　　让我们用法拉比之声，用诗歌之声，齐声说：
　　“祝福每一个存在于自我的人，祝福属于他的各种创造性的未知！”

　　（本文选自吉狄马加《应许之地》序一，广西师范大学出版社·纯粹Pura，2023年10月）

应许之地
作者：吉狄马加 著
出版社：广西师范大学出版社·纯粹Pura
出版时间：2023-10
 

文/ 吉狄马加

你看，那里是应许之地！
当然不是上帝许诺给犹太人的礼物，
那里没有流淌着白色的牛奶。
这或许就是一块未来之地，
并非另一个乌托邦，而是现代性
在传统的笛子与球体之间
构筑的玻璃和模制品的世界。
那里星星与头的距离没有改变，
但它与我们的灵魂却若即若离，
噢！时间，你改变并终结了
我们通往永恒之路的第七种方式。
那时唯一的鹰还盘旋在高处。
因为它的存在，生命的意义
才被赋予了某种可疑的证据。
从最高的地方俯瞰大地，哦，星球！
倾斜的梯子承载着穹顶的意志，
那是心知功能的棋盘，纵横交错的
高速公路闪着油亮灰色的光。
那不是回家的路，过去的小路
已隐没于漂泊者的颅底，再没有
吹竖笛的儿童在山冈上挥手，
他羊群的踪影早已消失于昨天。
峡谷的倒影投向断裂的天空。
河流被切成数字的香肠。世界的同一性。
让七月发怒的暴雨以反复无常的
恸哭，向两岸喘息的面孔咆哮。

向这些物种致歉，要等一个世纪还是千年？

那儿是梯级电站的博物馆，
千差万别的设计被人称道。
河流裸露的石头对天空报以无声的叹息。
噢，太阳！佩戴酋长的面具
聆听白色狐狸的嘶吼。人是万物的尺度，
数量可观的猴子没有表决权，
自言自语的真理只能被后世证明。
不是回到过去，那只是个体生命
对逝去的精神的追念。
这是自我献给传统的沉默，
不属于任何一种语言。
任何语言的不足只有一种，
那就是对不同的悲伤做出相同的描述。
成群立体的水泥建筑物如同克隆的产品，
这是现代星球的漂浮物，
不是似曾相识，而是同一张脸。

　　（本文节选自吉狄马加《应许之地》，广西师范大学出版社·纯粹Pura，2023年10月）
 

　　吉狄马加，中国当代最具代表性的诗人之一，同时也是一位具有广泛国际性影响的诗人。其诗歌已被翻译成近四十种文字，在世界几十个国家出版近百种版本的翻译诗文集。现为中国作家协会诗歌委员会主任，曾任中国作家协会副主席、书记处书记。
　　主要作品:诗集《初恋的歌》《鹰翅与太阳》《身份》《火焰与词语》《我，雪豹……》《从雪豹到马雅可夫斯基》《献给妈妈的二十首十四行诗》《吉狄马加的诗》《火焰上的辩词：吉狄马加诗文集》《大河》（多语种长诗）等。曾获中国第三届新诗（诗集）奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、人民文学诗歌奖、十月诗歌奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖、齐格蒙特·克拉辛斯基奖章、瓜亚基尔国际诗歌奖、委内瑞拉“弗朗西斯科·米兰达”一级勋章等奖项及荣誉。曾创办青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周等。