文学周现场丨外国诗人面对面：写诗和读诗的人是最纯洁的

　　2019年11月底，在京参加全国诗歌座谈会期间的29日晩上八时许，北京今年第一场小雪飘然而至。而2010年冬，也曾在北京遇上一场雪，当时写下了《京城雪恋》一诗。
　　
　　29日上午，2019湖北（卓尔）国际文学周“外国诗人面对面”单元在卓尔书店举行，三位著名外国诗人依次上场，与现场读者分享了他们各自的作品与诗歌见解。
　　
　　他（她）们是慈祥的老者，是安详的母亲，是充满智慧的老师，是巴士上冥想灵感爆发的乘客。他们穿越万里而来，在卓尔书店的书架旁，和诗人及不期而遇的读者们敞开心扉，娓娓而谈。仿佛让人看到欧洲街头的一只蜜蜂、北极冰雪做成的冰屋、非洲草原上一匹自由的斑马。
　　

　　
　　在发达的科技面前，我们或许比从前更孤独。但诗人们说，诗歌不能改变世界，却可以改变一个个体。写诗和读诗的人是最纯洁的。
　　
　　此刻，诗意的共鸣没有阻隔。
　　
　　
　　01
　　
　　恩尼斯特·维茨纳：诗人只是抓住了自己的情感
　　
　　第一位进行分享的是德国诗人恩尼斯特?维茨纳。他出生于罗马尼亚，23岁时移居西柏林，并于柏林自由大学进修德语文学和政治学。多年来一直在柏林文学馆工作，2003至2017年间担任馆长。这位谦和的老者首先用德语朗诵了他的代表作《菊花》。
　　
　　“......阅读/只有像扫地机似的声音才是你的说话/回家吧/一架车在利希滕贝格开近路人/在这里乌鸦的双翼锯穿超级市场的大门。”
　　
　　恩尼斯特说，这首诗是他两年前写的，彼时他想尝试一种新的诗歌形式，尽量把诗行写得长一点。写作的时候并没有明确的目的，相比他自己，这首诗更了解他的情感。在以后的阅读中，他才能慢慢体会到自己当时的感受。
　　

　　
　　恩尼斯特认为，诗人在情感的体验上与常人无异，只不过诗人能把这些情感体验书写下来。在日常生活中，恩尼斯特会随时抓住这些独特的体验，不论是在路上、在吃饭时或者在浴室里。 
　　
　　恩尼斯特还为观众朗诵了短诗《紫罗兰》和长诗《关于乡村》的节选。《关于乡村》是恩尼斯特创作的有关他的故乡罗马尼亚的长诗，每一个小节都是他对故乡的回忆，弥漫着宁静而克制的诗意。
　　
　　关于乡村（节选）
　　
　　1
　　出乎意料，朝某方向
　　小孩、宠物、林木、花朵、
　　空中的鸟儿各自睁开双眼，
　　张开叶子和花瓣，拍着羽毛
　　朝同一方向不停地说着
　　
　　2
　　第一天霜雪掩盖大地，
　　农夫想说的话都在喉头内凝固扼住
　　抽搐，沉默着，沉默着直至冬天完结
　　捱着饿，恐惧在折腾着结成块状的冰冻喉头，
　　喉咙呼吸恐惧，束手无策，等待
　　冰条渐渐溶解至肺部的
　　深处，隔膜，俗称的冰川湖
　　
　　
　　02
　　
　　苡若玛·恩梅彬忧：当我写作时，没有人可以挑战我
　　
　　苡若玛·恩梅彬忧是尼日利亚著名诗人，2005年获颁明斯特国际诗歌奖。她首先为现场读者朗诵了她的作品《五种语言》。这首描写女性处境的诗以强大的情感冲击力令现场沉默许久。她说，这首诗并不是她个人的故事，而是来自对社会与文化的理性观察。在写作时，还需要投入热情与同理心。虽然这首诗写的是“五种语言”，但描写的是女性所处的同一种语境。
　　

　　
　　苡若玛的这些关于性别主题的诗虽然常常令人感到悲伤与沉痛，但它们同样也能给人以力量。她说：“写作具有强大的力量。当我写作时，没有人可以挑战我。”当人们阅读她的作品时，她希望读者也能获得力量。
　　
　　苡若玛说，她所熟悉的约鲁巴文化给了她很多灵感。在她成长的过程中，受到了尼日利亚作家、诗人沃莱·索因卡的影响。这位1986年的诺贝尔文学奖得主令她为约鲁巴文化感到自豪。
　　
　　最后，苡若玛·恩梅彬忧还为现场读者朗诵了她的作品《伊娃·菲微》与《那些我们在火中失去的事物》，沉重而充满力量。
　　
　　五种语言(节选)
　　
　　你能说五种语言。
　　第一种语言，你在八岁学懂
　　当你被他从兄弟姊妹中叫出来
　　他教晓了你
　　为什么有些向着小女孩笑的男人
　　会让你感到不安。
　　你沉痛地学懂了不信任的语言。
　　
　　
　　03
　　
　　安娜·里斯托维奇：诗歌不能改变世界，却可以改变一个人
　　
　　塞尔维亚诗人安娜·里斯托维奇目前在德意志学术交流中心任驻留作家，她的诗集被翻译成多种语言，在世界各地出版。2005年获胡伯特·布尔特诗歌奖，并荣获塞尔维亚两项重要的诗歌大奖。
　　
　　安娜现场为大家朗诵了三首代表性的诗，分别是《你鞋子里的雪》、《轮子上的梦》、《键盘上的配偶》，并分享了创作背后的故事。
　　

　　
　　她说，自己的诗中，包含一些具体的所指对象，她认为这些所指对象都具有极强的隐喻色彩，这赋予了诗本身无限的想象。
　　
　　女诗人的父亲是一位著名的诗歌编辑，在父亲的熏陶之下，她在9岁时就开始自己的诗歌创作，并在22岁出版了第一部诗集。
　　
　　安娜写自己所看到及所经历的，诗中充满了细节描写。她喜欢去关注一些很小的事物，比如说家附近一只小小的蜜蜂。安娜·里斯托维奇是一位老师，她的很多诗都是在上班的巴士上写出来的，在路上构思，回家后再将它们记录到纸上。在创作中，她喜欢与事物保持一定的距离，以旁观者的视角去观察和思考，这使她更容易进行创作。
　　
　　最后，诗人分享了她对于现实世界的独特思考。现在人们很容易通过各种通讯方式与他人建立联系，但实际上我们比从前更加孤独。安娜认为，诗歌的重要性在于，它不能改变世界，但却可能改变一个个体，一个男人或者一个女人。因为写诗或者读诗的时候，内心是纯洁和干净的。
　　
　　你鞋子里的雪
　　
　　餐具不会建成一个家
　　哪怕一只多余的勺子
　　用起来方便。
　　
　　新的窗帘不会建成一个家
　　哪怕有些窗子
　　最好被掩盖。
　　
　　要让家能成家
　　你要有许多
　　你宁愿早已扔掉的物品。
　　
　　爱斯基摩人建议的是：
　　用你鞋子里的雪
　　搭建一座坚固的冰屋。
　　
　　一枚安全扣针，被忘在
　　大衣领子里
　　你的颈静脉处。
　　

　　
　　在主持人与三位诗人的对话中，三个小时倏然而逝。对谈之后，多位诗歌爱好者向诗人们提问，进行更深入的诗歌探讨。诗人们耐心解答，现场读者意犹未尽。