长诗《裂开的星球》评论选： [叙利亚]阿多尼斯《时光在碾碎时针》
——向吉狄马加及其诗作致敬
2022-01-20 作者：阿多尼斯 薛庆国 译 | 来源：中诗网 | 阅读： 次
阿多尼斯不仅是当今阿拉伯世界最重要的诗人、 思想家、文学理论家， 也在世界诗坛享有盛誉。
1
忧伤的字母，这今日世界的身躯，
其中时光在碾碎时针
在告诉日子：
“我和一颗星辰掷着骰子
我预言：药剂是否将成为疾病的诱因？
太空的邮差身披空气的丝绸
往返穿梭，它在传递什么？”
2
我在为万物披上面纱吗？然而，
我遮盖自己脸庞的
是爱情的纱巾，
还是神主的纱巾？
道路并非我的道路，步伐并非我的步伐
我该向一张面孔发问，
还是向一面镜子发问？
面孔何其少，镜子何其多！
3
此地或彼处，东方或西方
生命是否已成为臆想的迷宫？
天堂是否已将大门紧闭？
4
根柢，根柢的伤口，在字母的怀抱里
在呼唤和期待
对所谓“永恒”的叛逆
5
在死者和死者之间
还有人正在死去，为什么
杀手们遗忘了他的姓名？
6
我们终日劳作的痛苦书写的书籍
其中没有符号，没有音节
词语
在词语中繁衍
在荒漠中飘散
7
此刻，我信马由缰地翻阅，
目之所及皆是伤口：
星球在流血，被天启欺骗
8
灰烬在祝贺废墟
灰烬
忠实于自己的约定
忧伤的字母，这今日世界的身躯，
其中时光在碾碎时针
在告诉日子：
“我和一颗星辰掷着骰子
我预言：药剂是否将成为疾病的诱因？
太空的邮差身披空气的丝绸
往返穿梭，它在传递什么？”
2
我在为万物披上面纱吗？然而，
我遮盖自己脸庞的
是爱情的纱巾，
还是神主的纱巾？
道路并非我的道路，步伐并非我的步伐
我该向一张面孔发问，
还是向一面镜子发问？
面孔何其少，镜子何其多！
3
此地或彼处，东方或西方
生命是否已成为臆想的迷宫？
天堂是否已将大门紧闭？
4
根柢，根柢的伤口，在字母的怀抱里
在呼唤和期待
对所谓“永恒”的叛逆
5
在死者和死者之间
还有人正在死去，为什么
杀手们遗忘了他的姓名？
6
我们终日劳作的痛苦书写的书籍
其中没有符号，没有音节
词语
在词语中繁衍
在荒漠中飘散
7
此刻，我信马由缰地翻阅，
目之所及皆是伤口：
星球在流血，被天启欺骗
8
灰烬在祝贺废墟
灰烬
忠实于自己的约定
9
诗篇能否拥抱存在
能否再次描绘存在的面容和皱纹？
诗的玫瑰在哭悼童年的朋友，在吟唱：
我只会凭借芬芳作战
10
大地怎么变成了一个声音
它只会道出自己的死亡？
天空怎么变成了一道血迹
在每一张脸庞流淌？
2020年10月末于巴黎
作者简介
阿多尼斯，原名阿里 ·艾哈迈德 ·赛义德 ·伊斯伯尔， 1930年出生于 叙利亚北部农村。毕业于大马士革大学哲学系， 后在贝鲁特圣约瑟大学获 文学博士学位。阿多尼斯迄今共创作了50余部作品， 包括诗集、文学与文 化评论、散文、译著等。阿多尼斯不仅是当今阿拉伯世界最重要的诗人、 思想家、文学理论家， 也在世界诗坛享有盛誉。评论家认为， 阿多尼斯对 阿拉伯诗歌的影响， 可以同庞德或艾略特对于英语诗歌的影响相提并论。 阿多尼斯对阿拉伯政治、社会与文化的深刻反思， 也在阿拉伯文化界产生 广泛影响。阿多尼斯屡获各种国际文学大奖， 如土耳其希克梅特文学奖， 黎巴嫩国家诗歌奖， 马其顿金冠诗歌奖， 意大利诺尼诺奖， 法国让 ·马里 奥外国文学奖， 挪威比昂松奖， 德国歌德文学奖， 美国笔会/纳博科夫文 学奖， 中国青海湖国际诗歌节金藏羚羊奖、上海国际诗歌节金玉兰奖等。 近年来， 他还一直是诺贝尔文学奖的热门人选。
很赞哦！ ()
