铁凝：用我们最好的东西加入文化竞争

　　全球化造成了世界历史上空前规模的文化比较。通过这种比较，中国的作家们会更深刻地领会到，什么是我们血液里和生命里不可混淆的密码和记号。要用我们最好的东西，去加入世界范围内的文化竞争

　　一个月前，100多位中国作家到了德国，参加法兰克福书展的主宾国活动，向世界展示和介绍中国文学。在书展上，我看到了《老子》和《庄子》的译本，还有大量中国当代作家的作品。我就想，那些异国他乡的人们，他们可能主要依靠本国的电视、报刊了解中国。可是，他们知道中国人是怎么看待自己的国家和生活吗？我想，对大多数人来说，唯一的途径，可能就是在他家附近的书店里，买一本中国作家的书。

　　很多外国朋友都谈到，他们对表现中国现实生活的文学作品有特殊的兴趣，他们在生活中通过“MADE IN CHINA”时刻意识到中国的存在，很想知道在中国这片土地上正在发生什么，想知道中国人民的生活和心灵、感受和梦想。实际上，反过来也一样。这个世界正在变成“地球村”，当一个中国工人制造的产品通过资本和流通的网络，出现在一个外国家庭中时，世界就构成了这个工人的现实生活的重要维度。他可能对此并不了解，但文学有可能使他更完整地理解自身的生活。

　　我想，无论是外国还是中国的读者，大家都有一种认识现实生活的热望，这种认识不是肤浅的，而是深刻的，不是狭窄的，而是宽阔的。如今，中国作家比以往任何时候都更意识到自己对于国家、民族承担的文化责任。因为，很快的，一名欧洲的青年或老人，就会读到他正在写的这本书，并从中认识中国。

　　改革开放以来，越来越多的中国人走向世界，也给我们的文学带来新的活力。这不仅是指中国作家的作品被越来越多地译介到国外，也指越来越多的在海外学习和工作的中国人，开始写作并发表作品。这两年来，这样的作家已经成为中国文学一支引人注目的新生力量。我想，这批作家的出现不仅为文学带来了新的题材、经验和角度，也将推动中国文学和汉语文学在全世界的拓展。

　　毋庸讳言，目前在国际文化竞争中，中国文学和中国文化还处于弱势。由于语言、文化甚至政治的原因，中国文学走向世界还面临着重重困难，还需要做大量耐心细致的工作，包括进一步加强与国际主流文学界、国际汉学界的联系。越是在这种文化交流不平衡、不对称的情况下，我们越要保持文化自信和艺术自信，越要警惕被“他者”化。所谓“他者”化，就是人家说好，我们就认为好；人家不说好，我们就不自信。

　　通过与世界的对话和交流，中国的作家们对我们的民族传统、民族文化、民族特性有了更深刻的体认。我们与他人不同，这才构成对话，构成交流。全球化没有、也不可能泯灭不同民族和文化之间的差异，相反地，它只会进一步加强民族的文化自觉。全球化造成了世界历史上空前规模的文化比较。有比较才有鉴别，我相信，通过这种比较，中国的作家们会更深刻地领会到，什么是属于我们的，是我们所独有的，是我们血液里和生命里不可混淆的密码和记号。我们将从比较和交流中获得力量和自信，展示中国的特色、风格、神韵、气派。要用我们最好的东西，去加入世界范围内的文化竞争，为人类文明的丰富和发展做出我们的贡献。（本文是作者在中国作协召开的文学创作座谈会上的讲话摘要）