2017马来西亚－中国诗歌交流会在霹雳州怡保市举行

　　邦咯岛诗+歌节组委会主席，艺术村村长，著名诗人，小说家马里姆先生与中国诗歌代表团团长、中国作协现代文学馆研究员北塔先生共同主持并首先致词。马里姆介绍了马来西亚诗人创作情况，并就双方密切合作促进中马诗歌交流提出建议:他说，自2013年以来，中国著名诗人、翻译家北塔先生率领中国诗歌代表团三次来访马来西亚，中国诗人有近50人到过马来西亚，与马来西亚诗人建立了良好友谊，创作了一批歌咏马来西亚的诗歌，其中有些已被翻译成马来西亚文，如果能征集到一百首，就可以由马来西亚诗人协会出版中马双语诗集。马里姆主席的建议得到了中方的赞赏。

　　北塔团长表示他曾多次率中国诗人代表团来访马来西亚，聆听马来西亚诗人的朗诵，与马来西亚诗人结下了深厚友谊，他认为马来西亚诗人受海洋文化影响，广泛吸收东西方文化之营养，心态平和，情绪稳安，他们诗歌的意境非常高远，宗教意味浓厚，犹如祈祷词，且诗与歌有机结合，是富有感染力的艺术。他根据马里姆主席的建议提出，可以考虑出版马、中两国诗人双语合集，各选20名或30名。他也欢迎马来西亚诗人前往中国访问，尤其欢迎马里姆先生（MalimGhozaliPK）明年十月组织马来西亚诗歌代表团前往中国贵州省遵义市绥阳县参加第三十八届世界诗人大会，到时中方也乐于举办中马双边诗歌交流会。他还提出，两国双语诗集应在明年十月之前出版，如是，可在第三十八届世界诗人大会期间和第九届邦咯岛诗歌节期间分别在两国举行发布会。

　　之后，北塔先生代表中方向邦咯岛诗歌节组委会赠送了由他本人主编主译、诗人龚璇副主编的汉英双语版《2017中国诗选》、象征祥和吉祥的佛山产中国雄鸡瓷盘以及由希尔灯饰提供的哲源护眼多功能台灯。副团长、陕西省作家协会原秘书长王芳闻女士赠送了来自巜诗经》诞生地的竹简《诗经》和开凿丝路的张骞故里的黑米茶，卞启忠、汪海君、李佩航分别赠送了自己的诗集。

　　出席中马诗人双边交流会的马方代表还有马来西亚作家协会会长乌斯曼-易卜拉欣先生(USMANIBRAHIM)，马来西亚诗人协会副会长古曼提-依卜拉欣先生(GUMANTIIBRAHIM)、著名诗人诗评家路斯先生等。副团长王芳闻代表长安诗歌节组委会邀请马来西亚诗人参加明年的诗歌节。出席交流会的中方诗人另有陈泰炙、若离、汪海君、冷先桥、卞启忠、韩晓露、白秀丽、侯祝敏、李沛航、朴春香等。

　　玛里姆先生总结说：今天上午举行马中诗歌双边交流会，离不开中国诗人的鼎力支持，马来西亚和中国是邻国，历史上两国诗歌文化交流源远流长，汉语诗作对马来西亚文化影响深远。历史上郑和下西洋路经马来西亚，带来了中国的文化、科技、艺术，留下了许多流传甚广的文化传播故事。此次诗歌交流会也会成为两国文化交流的又一次碰撞，必将促进两国诗人们的创作交流，推动两国诗人们的友谊。

　　此次诗歌交流会由马来西亚诗人协会、世界诗人大会中国办事处联合主办，马里姆艺术村、国际丝路诗社协办。

　　双方代表表示，愿助力加强两国诗歌文化的交流，互建交流合作平台，推动两国诗歌文化向前迈进。