成都与巴黎诗歌合辑首发 第二届成都国际诗歌周圆满落幕

　　10月15日，法国诗人塞尔日·佩里给大家签名

　　昨日上午，由商务印书馆出版的“丝绸之路名家精选文库·诗歌卷”系列中的第一卷，成都诗人与巴黎诗人的双语诗歌合辑《夏天还很远·成都@巴黎》，在成都新华宾馆举行隆重的新书首发式。

　　作为最后一场活动，在美妙的诗乐声中，2018第二届成都国际诗歌周·成都与巴黎诗歌双城会，圆满落下帷幕。过去的5天，来自中国、法国、奥地利、德国等20余个国家和地区的上百位中外诗人齐聚成都，通过实地采风、诗歌朗诵、诗歌论坛、篝火晚会等各项诗歌活动，品味诗意成都的温润与激情，畅想巴黎的浪漫与优雅。

　　法国驻成都总领事馆总领事：诗歌，从成都开始

　　《夏天还很远》这本诗集除了收录了塞尔日·佩里、伊冯·勒芒等法国诗人，还有梁平、龚学敏、柏桦、向以鲜、尚仲敏等成都诗人的作品。

　　活动现场，作为成都国际诗歌周的组委会主任，中国作协副主席吉狄马加在首发式上致辞，对中外诗人以及这本诗集的幕后工作者表示了感谢。

　　接着，法国驻成都总领事馆总领事满碧滟女士上台作了一个演讲，她表示，自己对诗歌这本字典的喜爱，可以说是从成都开始。回忆2005年的春天，“诗人的春天在中国”活动在北京开启，中国和法国诗人先是在北京，后来到了成都。满碧滟第一次与诗人们在成都相遇，这是她对诗歌爱的开始。

　　满碧滟女士回忆，那次她在成都第一次认识梁平先生，梁平先生亲自为一本红皮古典的中法诗集做了编审工作，她还为这本诗集写了一篇序言，当时写的序言仍然适合当下。她说：“我认为，诗歌带来闪电般震颤，如果诗歌不是生活必需品，那么对生活艺术文化品质而言，是必不可少，当代诗人是文化探险者，我们在这里参加这个活动，就是为了说出来，为了将文化传递。”

　　商务印书馆总编辑：书上有太阳神鸟，有塞纳河

　　在诗集首发仪式上，商务印书馆总编辑周洪波表示，非常荣幸在成都国际诗歌周上，隆重推出“丝绸之路名家精选文库·诗歌卷”文库中的成都诗人与巴黎诗人的双语诗歌合辑《夏天还很远·成都@巴黎》。他谈到，丝绸之路是人类文明的宝贵遗产，不光有丝绸、瓷器、茶叶等的交流，还有文学、哲学等宝贵的文化资源，它们共同构成人类文化交流的桥梁。如何把这样一种桥梁用文学形式给读者呈现出来，对出版社是挑战和责任，这次丝绸之路名家精选文库·诗歌卷，做了很好回答。

　　周洪波现场展示了这一本装帧精美的新诗集，他说，封面的一幅图，抽象派可以理解为上面是太阳神鸟，下面是塞纳河。书名《夏天还很远》选用的成都诗人柏桦的诗歌中的一句，书中的每位诗人根据自己的照片，专门请美术师画了手绘素描，并配上个人签名笔记，同时，整本书用的锁线平装，很多读者可以平整地摊开来阅读。

　　诗集首发后，现场的观众欣赏到了梁平在巴黎创作的“巴黎走笔”系列中的《巴黎与成都的时差》，法国诗人佩里朗诵了自己的作品《第六十六棍》，接着，来自各个国家的诗人都上台读诗。

　　来自亚美尼亚的诗人加吉克表示，这是第三次中国行，曾经到过杭州和西昌，之后，他将吉狄马加创作的诗集《我的声音》，翻译成为了亚美尼亚语言，随后，他朗诵了诗集中吉狄马加的诗歌《耶路撒冷的鸽子》。接着，吉狄马加又用中文再诵读了一次。

　　在阵阵诗意的诵读声中，2018第二届成都国际诗歌周·成都与巴黎诗歌双城会，圆满落下帷幕。

　　成都商报记者 陈谋 摄影记者 刘海韵