陌生人（中英文对照）

陌生人

你的目光中充满了一种
不易察觉的祈求
你是谁？
穿着一件黑色的衣裳
在纳沃纳广场*
走过我的身旁

那匆匆的一瞥
多么平常
它不会在我们的心灵中
掀起波浪

又仿佛是一次
不成功的曝光
在我的记忆中
再也找不到你的形象

你是谁？要到哪里去？
这对于我来说并不重要
我想到的只是
人在这个世界的痛苦
并没有什么两样

_______________________________
*纳沃纳广场：罗马尼亚的著名广场。

A  Stranger       

What filled your eyes
was a hope that isn’t easily to be found
Who are you ?
Wearing a black jacket
you past by my side
in the Navona Square *

Your glance at me
was so common
It didn’t cause waves
in my mind

It also seemed like
an incomplete exposure
And I cannot recall your image
any more

Who are you and where are you going ?
This isn’t important
What I think now
is but pains in this world
have no difference

_____________________________________________________
* Navona Square : a famous square in Romania.