史潘荣译 | 浮生千山路 || 传播经典
2021-08-22 10:11:05 作者：中诗翻译 | 来源：
中诗网 | 阅读： 次
陈幸蕙，女，湖北汉口市人，1953年08月15日出生，台大中文研究所硕士。
浮生千山路
陈幸蕙 作
史潘荣 译
史潘荣，笔名Joseph Spring，华诗会会员、中国国学双语研究会会员、陕西译协理事、期刊英文编审、西京学院英文教师。16岁开始发表诗歌和散文，出版有诗集《流动的抒情》(2004)、Song from a Secret Garden (英译索菲《巴卡贝尔的忧伤》，2021)等。
陈幸蕙，女，湖北汉口市人，1953年08月15日出生，台大中文研究所硕士。素食主义者，自由的文学人，知名作家，作品以散文为主，构思细腻灵巧，文字清新真挚。她的人生观是“忠於自我，热爱工作，享受生活，潇洒创造”，现正追求自我、家庭与创作三种向度的成长。她写作态度严谨认真，诗人余光中将台三十年来的散文作家分为四代时，即以她为第四代作者的代表之一。著有文学赏析作品《闲情逸趣》、《采菊东篱下》，曾获中山文艺奖、中国时报文学奖等。
浮生千山路
小溪春深处，万千碧柳荫。
不记来时路，心托明月，谁家今夜扁舟子？
长沟流月去，烟树满晴川。
独立人无语，蓦然回首，红尘犹有未归人。
春迟迟，燕子天涯；草萋萋，少年人老。
水悠悠，繁华已过了；人间咫尺千山路。
行到水穷处，坐看云起时。
凉净风恬，人间依旧，细数浮生千万绪。
Many a Road in a Floating Lifetime
Written by Chen Xinghui
Translated by JosephSpring
In the depths of the brook of spring, luxuriant willows make a shade.
Can’t remember the way, bright moon in heart; tonight who has a boat made?
The moon flows through the deep vale; misty trees grow by the sunlit bay.
One stands aloof, speechless, looking back: there’s someone being far away.
Late is spring! Swallows fly from afar, grass verdant, youths growing old.
Water flowing slowly through splendor, on the hill winds many a road.
When I get to the end of the brook, where I’d sit and watch clouds rise,
Cool, clean, the breeze calms, the world is still; in life, mixed feelings arise.
策划：宛城卧龙
制作：花火 |
|
