传播经典 | 李白 | 《秋浦歌》刘军平 英译 || 第5期
2021-12-29 21:56:20 作者： | 来源：中诗网 | 阅读： 次
刘军平，哲学博士，武汉大学外国语言文学学院教授，博士生导师，武汉大学翻译与比较文化中心主任，美国哈佛大学访问学者（1998-2000），耶鲁大学中美富布莱特学者（2005-2006）；主要社会兼职：中国译协翻译理论与教学委员会副主任、教育部高等学校翻译本科专业教学协作组成员、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员（CATTI）、湖北省翻译工作者协会会长、中国翻译协会理事、中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会翻译执业能力培训与评估专家委员会委员、中国比
秋浦歌（1）
作者：李白
英译：刘军平
炉火照天地，红星乱紫烟。
赧郎明月夜，歌曲动寒川。
A Song of Qiupu (1)
Li Bai
The furnaces illuminate the earth and sky,
And sparks in the purplish smoke do fly.
Under the moon the red faced men are working,
A song they hum melts the water freezing.
秋浦歌（2）
作者：李白
英译：刘军平
白发三千丈，缘愁似个长。
不知明镜里，何处得秋霜。
A Song of Qiupu (2)
Li Bai
My white hair grows long and longish,
My anxiety swells as it stretches.
Take a look of me in the mirror, I puzzle,
From where comes the grey on my temples.
译者简介：刘军平，哲学博士，武汉大学外国语言文学学院教授，博士生导师，武汉大学翻译与比较文化中心主任，美国哈佛大学访问学者（1998-2000），耶鲁大学中美富布莱特学者（2005-2006）；主要社会兼职：中国译协翻译理论与教学委员会副主任、教育部高等学校翻译本科专业教学协作组成员、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员（CATTI）、湖北省翻译工作者协会会长、中国翻译协会理事、中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会翻译执业能力培训与评估专家委员会委员、中国比较文学学会翻译研究会常务理事、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员等，主要从事翻译学、比较文化及哲学研究。
制作 | 赵佼
作者：李白
英译：刘军平
炉火照天地，红星乱紫烟。
赧郎明月夜，歌曲动寒川。
A Song of Qiupu (1)
Li Bai
The furnaces illuminate the earth and sky,
And sparks in the purplish smoke do fly.
Under the moon the red faced men are working,
A song they hum melts the water freezing.
秋浦歌（2）
作者：李白
英译：刘军平
白发三千丈，缘愁似个长。
不知明镜里，何处得秋霜。
A Song of Qiupu (2)
Li Bai
My white hair grows long and longish,
My anxiety swells as it stretches.
Take a look of me in the mirror, I puzzle,
From where comes the grey on my temples.
译者简介：刘军平，哲学博士，武汉大学外国语言文学学院教授，博士生导师，武汉大学翻译与比较文化中心主任，美国哈佛大学访问学者（1998-2000），耶鲁大学中美富布莱特学者（2005-2006）；主要社会兼职：中国译协翻译理论与教学委员会副主任、教育部高等学校翻译本科专业教学协作组成员、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员（CATTI）、湖北省翻译工作者协会会长、中国翻译协会理事、中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会翻译执业能力培训与评估专家委员会委员、中国比较文学学会翻译研究会常务理事、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员等，主要从事翻译学、比较文化及哲学研究。
制作 | 赵佼
很赞哦！ ()