重译英诗金库 | 威廉·莎士比亚《牧歌》杨中仁译|| 第6首
2022-01-25 19:11:23 作者： | 来源： | 阅读： 次
杨中仁，译审，文学文化翻译爱好者。曾兼任陕西省翻译协会理事，文学翻译委员会副主任，广东省本科高校中国语言文学类专业教学指导委员会委员，《译苑》和《独立学院外语界》编委，北京理工大学珠海学院外国语学院责任教授。
A Madrigal
Crabbed Age and YouthCannot live together:
Youth is full of pleasance,
Age is full of care;
Youth like summer morn,
Age like winter weather,
Youth like summer brave,
Age like winter bare:
Youth is full of sport,
Age’s breath is short,
Youth is nimble, Age is lame:
Youth is hot and bold,
Age is weak and cold,
Youth is wild, and Age is tame: ----
Age, I do abhor thee:
Youth, I do adore thee;
O! my Love, my Love is young!
Age, I do defy thee ----
O sweet shepherd, hie thee,
For methinks thou stay’st too long.
By William Shakespeare (1564-1616)
牧歌
作者：威廉·莎士比亚
译者：杨中仁
乖戾的老者与青春年少
怎能一起生活
年少者潇洒快乐
年老者多愁善感
青年如夏日之朝阳
老年如冬天之寒霜
青年威猛如夏之烈日灼灼
老年颓废如冬之荒野苍苍
年轻者生机勃勃
年迈者气喘吁吁
英姿飒爽显青春，老态龙钟是年迈
青春热情似火无惧一切
年老冷若冰霜柔弱胆怯
青春者桀骜不驯，年老者循规蹈矩----
年老，是我所憎恨的
青春，是我所爱慕的
啊! 我的爱人，我的爱人青春年华
年老啊，我要与你决裂----
善良的牧羊人啊，你快走吧
别在这儿陪我太久了
杨中仁，译审，文学文化翻译爱好者。曾兼任陕西省翻译协会理事，文学翻译委员会副主任，广东省本科高校中国语言文学类专业教学指导委员会委员，《译苑》和《独立学院外语界》编委，北京理工大学珠海学院外国语学院责任教授。曾发表论文、译作、译诗及教材多篇（部）。现兼任《中诗翻译》编辑，《英诗同题翻译》栏目主持人，《诗殿堂》汉英双语诗刊执行主编，认为：翻译应忠于原文，追求地道表达。主张“诗应有感而发，而非无病呻吟。”
很赞哦！ ()