译歌|《团结就是力量》吴伟雄译配｜第4期

 

团结就是力量

团结就是力量

这力量是铁，这力量是钢

比铁还硬，比钢还强

向着法西斯开火

让一切不民主的制度死亡

向着太阳，向着自由，向着新中国

发出万丈光芒

 

 

Words by MU Hong, Music by LU Su

English Version by WU Weixiong

 

 

Unity means power；

Unity means power.

The power is iron, the power is steel;

But it is harder and stronger.

Firing at the Fascism, we fight!

We’ll wipe out all the systems not democratic.

Toward the sun, and freedom，and new China,

A country shining bright!

 

 

　　我这是译配爱国歌曲《团结就是力量》。所谓译配，就是要传真原词的思想感情（内容），再现原词的曲谱旋律（风格），从而用译文唱得出来。译文最理想的是，当然是能够用一个音节比对原词的一个汉字（音节），然而，全部如此一一比对，是不可能的。

　　例如，“团结”是两个音节，而unity是三个音节，如何处理呢？请看——

　　“团结就是力量”，英译为Unity means power。Unity第一个音节重读，正好利用曲谱第一节的两拍上。-nity两个音节，表面上可以和means一起，安排在第二节的三个音上，但是，这却难以突出means的强调作用；因此，把原曲5的一拍配分为两个半拍，给-nity来唱，而means则从3/4拍的3滑向1/4拍的2来唱。余见图述，于茲不详。

　　原词韵脚很好，七处[ang]韵到底。译者力有不逮，加上译配本身的限制，目前只能在译文的三处以不完全韵的轻读音节[-ə(r)]押韵，两处以完全韵[-aɪt]押韵。

 

　　吴伟雄，男，广东新会人，英语译审。中国翻译协会四、五届理事（1998-2009），专家会员。2011年中国译协授予“资深翻译家”荣誉证书。好为诗词佳句译事票友。先后在广东肇庆和云浮两市从事外事管理和翻译工作。2006-2017年，受聘北京理工大学珠海学院外国语学院教授，授《汉英互译》、《英语诗歌选读》和《中英诗歌鉴赏》等。在《中国翻译》，《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇，出版编著5本。2005年在中国译协和桂林市人民政府合办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中获连珠三奖：优秀奖（第一名），入围奖和鼓励奖。

 

　　黄小辉，女，1983.06，湖南郴州人，河南大学应用语言学硕士，英语讲师。2006年至今，就职于广东理工学院外国语学院，长期从事商务英语教学科研工作，多次获得学院优秀教师荣誉称号。教学之余积极参与外研社“教学之星”大赛获得全国英专组三等奖，并多次指导学生参加全国翻译大赛获得省赛一等奖，全国三等奖。广东省肇庆市翻译协会会员。有诗歌翻译作品在《译原电子杂志》等平台发表。