英诗同题翻译第57期 The Lake Isle of Innisfree
2023-05-28 23:06:44 作者： | 来源： | 阅读： 次
本期所选诗人为威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats,1865~1939），他是爱尔兰著名抒情诗人与作家，神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。
栏目主持：杨中仁、张宁
本期朗诵：晚枫
本期书法：蔡铁勇
本期译者：（以收稿先后顺序排列）
1. 吴伟雄
2. 彭爱民
3. 张宁仁安
4. 赵宜忠
5. 余新
6. 罗淑萍
7. 林尚源
8. 关恩亮
9. 黄晟
10.杨中仁
编者语
本期所选诗人为威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats,1865~1939），他是爱尔兰著名抒情诗人与作家，神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围；后期诗歌的风格更为朴实、精确，口语色彩较浓厚，多取材于诗人个人生活及当时社会生活中的细节，且多以死亡和爱情为题，表达某种明确的情感和思索。叶芝的艺术代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影。1923年 获诺贝尔文学奖，1934年 获歌德堡诗歌奖。本期所选The Lake Isle Of Innisfree为《英诗金库》里的第418首，是他的早期作品，表达了隐居的思想。本期共推出十首译作，以飨读者。特别感谢晚枫老师和蔡铁勇老师为本期贡献朗诵和书法。
The Lake Isle of Innisfree
——William Butler Yeats
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart's core.
英文朗诵：
英文书法：
推荐译作：
1. 茵尼斯弗利湖岛
威廉•巴特勒•叶芝 作
吴伟雄 译
我要动身前往茵尼斯弗利湖，
在湖岛上搭建一间泥藤小屋:
种上九垄菜豆，养一箱蜜蜂;
隐在蜂鸣的林间空地上独住。
那里的宁静从薄纱似的晨光
徐徐降临到蟋蟀欢歌的地方；
午夜有微光，中午紫光辉耀，
傍晚到处是红雀曼舞的翅膀。
我要出发了，从日出到夜临，
那里都可听到湖水轻拍湖滨;
在马路上，或在灰色人行道，
心灵深处都能听到水拍声音。
译者：吴伟雄，英语译审。中国译协四、五届理事，资深翻译家。曾任北京理工大学珠海学院教授、《独立学院外语界》主编。
2. 茵尼斯弗利岛
威廉•巴特勒•叶芝 作
彭爱民 译
茵尼斯弗利岛啊，
我多么心驰神往。
在那搭间小木房，
黏土板条筑成墙。
支起九行云豆架，
养窝蜜蜂酿蜜忙，
独听林间蜂喧嚷。
寻得安宁在岛上，
平静悠悠落心坎。
蟋蟀啾啾把歌唱，
晨雾渺渺白纱散。
子夜星阑泛微光，
晌午赤轮紫晕漫，
黄昏红雀展翅膀。
我多么心驰神往，
湖水昼夜轻拍岸，
撩我起身出门探。
不论前路多灰暗，
我心永听她召唤。
译者：广东第二师范学院外国语言文化学院翻译系，副教授，博士，翻译专业负责人
3. 茵纳斯弗利湖岛
威廉•巴特勒•叶芝作
张宁仁安 译
我现在要起身去了，去到那茵纳斯弗利湖岛，
在那里搭起一个小屋，用的是黏土和树枝藤条：
我会在那里种上九垄豆角，建造一个蜜蜂巢；
生活在群蜂鸣唱的林间空地自逍遥。
在那里我会体验到些许平和，因为平和总是缓缓而降，
从清晨的轻纱中降临到蟋蟀歌唱的地方；
那里的午夜一片微光，日中闪动着紫光，
暮色中满眼红雀飞舞的翅膀。
我现在就会起身而去，因为不管是黑夜还是白昼
我都听到了岸边湖水的拍击如此低沉温柔；
当我站在路面，抑或在灰色的人行道悠游，
我都听到这一切在我内心深处融流。
译者 张宁 无锡市吴文化研究会副秘书长
4. 茵尼斯弗利湖岛
诗/威廉·巴特勒·叶芝
译/约翰.赵宜忠（古风）
吾欲起身去湖岛，
土筑小屋搭枝条。
种豆九行蜂一窝，
蜂鸣林间独逍遥。
此处静谧心得安，
晨雾落临鸣蛩边。
子夜微明午光紫，
红翅满目黄昏天。
昼夜如斯吾欲行，
常闻湖水拍岸声。
置身马路人行道，
内心犹听波涛鸣！
译者：曾任邯郸市原外办副主任，旅游局总经理，现居布拉格。
5. 茵尼斯弗利湖岛
W.B.叶芝 作
余新 译
起身即去斯弗岛，
编条黏土筑小巢。
芸豆九行蜂一房，
林间独住嗡声高。
穿开晨雾安宁落，
蛐蛐鸣叫唱声嘹。
紫午半夜光迷离，
黄昏到处雀翅飘。
起身即去斯弗岛，
堪闻岸边轻拍涛。
吾立马路人行道，
内心深处响其潮。
译者：余新，唐山市诗词学会副会长。
6. 茵尼斯弗利湖岛
威廉·巴特勒·叶芝 作
罗淑萍 译
我要动身去茵尼斯弗利湖岛，
在那里建一个泥笆小屋；
搭九行云豆架，养一箱蜜蜂，
在蜂鸣的荫阴下独处。
我要在那里享受安宁，它徐徐落下，
从薄纱似的晨光落到蟋蟀鸣唱的地方；
午夜是微光，正午是紫光，
傍晚有红雀的翅膀在飞舞。
我要动身走了，因为不管朝夕，
总能听到湖水轻拍着湖边；
不管我站在马路上或在灰暗的人行道，
心灵深处都能听到这声音。
译者：美国旧金山，自媒体人，肇庆市译协海外会员
7. 因尼斯弗里湖岛
威廉•巴特勒•叶芝 作
林尚源 译
起床，现在就动身，去那个湖岛，
用粘土和枝条在那里建一间小屋；
在那里养一箱蜜蜂并种九行豆角，
在蜂鸣嗡嗡的林中空地幽居独处。
到那里享受宁静，宁静缓缓落下，
从薄雾的清晨到蟋蟀吟唱的晚上；
午夜里微光泛白，中午紫光迸发，
而黄昏则天空中尽是红雀的翅膀。
起床，现在就动身，因不管朝夕，
总是能欣赏到湖水轻声拍岸抚琴；
当我站在路上或灰色行人道上时，
我的灵府总回荡着那悠悠的声音。
译者：林尚源，肇庆市译协会员，英语翻译。
8. 茵尼斯弗利湖岛
威廉•巴特勒•叶芝 作
关恩亮 译
去茵尼斯弗利，我要起身前往
在那儿建一座泥灰和树枝的山房
种上九垄豆角，再弄一巢蜂房
独居在林中的空地，听蜜蜂嗡嗡的吟唱
在那儿，我会得到安详
因为宁静缓缓降临
从如轻纱的朝雾上
在蛐蛐儿唱出的小曲儿旁
在那儿，午夜隐现着微光
中午是一团紫色的光亮
而傍晚沾满红雀的翅膀
趁现在，我要起身前往
因为无论白天还是晚上
我听见湖水轻轻拍打着湖岸
浅吟低唱
我站立于乡路旁
抑或灰色的人行道上
我听见这声音敲打我的心房
译者：关恩亮 英语和文学爱好者，现为黑龙江省哈尔滨市双城区铁路中学教师。
9. 茵尼斯弗利湖岛
威廉•巴特勒•叶芝 作
黄晟 译
我要动身了，要去茵尼斯弗利湖，
在湖岛上用泥土柳条建一座小屋。
种上九排的云豆，养起一箱蜜蜂，
独自住在这蜜蜂合唱的林中幽住。
那里的宁静，从晨曦光雾中慢慢
降临到蟋蟀奏起了交响曲的地方。
午夜闪烁着微光，午间紫光一片。
黄昏时红雀纷飞的翅膀映红了天。
现在我要起身了，那里日日夜夜
都可听见那湖水拍拂湖滨的轻声。
在车行道上，或在灰色人行道上，
这轻声不断深深地触动我的心灵。
译者：黄晟，广东云浮人。云浮市翻译协会会员。翻译爱好者，擅长英语、西班牙语口译。
10. 茵尼斯弗利湖岛
威廉·巴特勒·叶芝 作
杨中仁 译
我要动身，前往茵尼斯弗利湖岛，
在那里用泥土和藤条盖一间小木屋;
在那里种九排豆子，养一箱蜜蜂，
独自生活在蜜蜂鸣唱的林间。
在那里享受宁静，缓慢降临的宁静，
揭去清晨的纱幔降临到蟋蟀歌唱的地方;
那儿子夜微光闪烁，当午紫光灿烂，
晚霞中红雀展翅飞翔。
我要动身，为了日日夜夜
我能听到潮水拍击湖岸的轻响;
站在马路上，或灰色的人行道上，
我也能听见心房里这种轻响。
译者：杨中仁，译审，现任电科大中山学院外院英文教授，文学、文化翻译爱好者
朗诵者: 晚枫（QUN GRACE LIU），原北京语言学院英语教师，自由翻译，爱好诗歌创作与翻译。现居加拿大。
英文书法：蔡铁勇，字堂荣，号东海居士，中国先秦史学会国学双语研究会理事。爱好双语书写，以“丹翔和鸣，双语共雅”为座右铭。
本期朗诵：晚枫
本期书法：蔡铁勇
本期译者：（以收稿先后顺序排列）
1. 吴伟雄
2. 彭爱民
3. 张宁仁安
4. 赵宜忠
5. 余新
6. 罗淑萍
7. 林尚源
8. 关恩亮
9. 黄晟
10.杨中仁
编者语
本期所选诗人为威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats,1865~1939），他是爱尔兰著名抒情诗人与作家，神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围；后期诗歌的风格更为朴实、精确，口语色彩较浓厚，多取材于诗人个人生活及当时社会生活中的细节，且多以死亡和爱情为题，表达某种明确的情感和思索。叶芝的艺术代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影。1923年 获诺贝尔文学奖，1934年 获歌德堡诗歌奖。本期所选The Lake Isle Of Innisfree为《英诗金库》里的第418首，是他的早期作品，表达了隐居的思想。本期共推出十首译作，以飨读者。特别感谢晚枫老师和蔡铁勇老师为本期贡献朗诵和书法。
The Lake Isle of Innisfree
——William Butler Yeats
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart's core.
英文朗诵：
英文书法：
推荐译作：
1. 茵尼斯弗利湖岛
威廉•巴特勒•叶芝 作
吴伟雄 译
我要动身前往茵尼斯弗利湖，
在湖岛上搭建一间泥藤小屋:
种上九垄菜豆，养一箱蜜蜂;
隐在蜂鸣的林间空地上独住。
那里的宁静从薄纱似的晨光
徐徐降临到蟋蟀欢歌的地方；
午夜有微光，中午紫光辉耀，
傍晚到处是红雀曼舞的翅膀。
我要出发了，从日出到夜临，
那里都可听到湖水轻拍湖滨;
在马路上，或在灰色人行道，
心灵深处都能听到水拍声音。
译者：吴伟雄，英语译审。中国译协四、五届理事，资深翻译家。曾任北京理工大学珠海学院教授、《独立学院外语界》主编。
2. 茵尼斯弗利岛
威廉•巴特勒•叶芝 作
彭爱民 译
茵尼斯弗利岛啊，
我多么心驰神往。
在那搭间小木房，
黏土板条筑成墙。
支起九行云豆架，
养窝蜜蜂酿蜜忙，
独听林间蜂喧嚷。
寻得安宁在岛上，
平静悠悠落心坎。
蟋蟀啾啾把歌唱，
晨雾渺渺白纱散。
子夜星阑泛微光，
晌午赤轮紫晕漫，
黄昏红雀展翅膀。
我多么心驰神往，
湖水昼夜轻拍岸，
撩我起身出门探。
不论前路多灰暗，
我心永听她召唤。
译者：广东第二师范学院外国语言文化学院翻译系，副教授，博士，翻译专业负责人
3. 茵纳斯弗利湖岛
威廉•巴特勒•叶芝作
张宁仁安 译
我现在要起身去了，去到那茵纳斯弗利湖岛，
在那里搭起一个小屋，用的是黏土和树枝藤条：
我会在那里种上九垄豆角，建造一个蜜蜂巢；
生活在群蜂鸣唱的林间空地自逍遥。
在那里我会体验到些许平和，因为平和总是缓缓而降，
从清晨的轻纱中降临到蟋蟀歌唱的地方；
那里的午夜一片微光，日中闪动着紫光，
暮色中满眼红雀飞舞的翅膀。
我现在就会起身而去，因为不管是黑夜还是白昼
我都听到了岸边湖水的拍击如此低沉温柔；
当我站在路面，抑或在灰色的人行道悠游，
我都听到这一切在我内心深处融流。
译者 张宁 无锡市吴文化研究会副秘书长
4. 茵尼斯弗利湖岛
诗/威廉·巴特勒·叶芝
译/约翰.赵宜忠（古风）
吾欲起身去湖岛，
土筑小屋搭枝条。
种豆九行蜂一窝，
蜂鸣林间独逍遥。
此处静谧心得安，
晨雾落临鸣蛩边。
子夜微明午光紫，
红翅满目黄昏天。
昼夜如斯吾欲行，
常闻湖水拍岸声。
置身马路人行道，
内心犹听波涛鸣！
译者：曾任邯郸市原外办副主任，旅游局总经理，现居布拉格。
5. 茵尼斯弗利湖岛
W.B.叶芝 作
余新 译
起身即去斯弗岛，
编条黏土筑小巢。
芸豆九行蜂一房，
林间独住嗡声高。
穿开晨雾安宁落，
蛐蛐鸣叫唱声嘹。
紫午半夜光迷离，
黄昏到处雀翅飘。
起身即去斯弗岛，
堪闻岸边轻拍涛。
吾立马路人行道，
内心深处响其潮。
译者：余新，唐山市诗词学会副会长。
6. 茵尼斯弗利湖岛
威廉·巴特勒·叶芝 作
罗淑萍 译
我要动身去茵尼斯弗利湖岛，
在那里建一个泥笆小屋；
搭九行云豆架，养一箱蜜蜂，
在蜂鸣的荫阴下独处。
我要在那里享受安宁，它徐徐落下，
从薄纱似的晨光落到蟋蟀鸣唱的地方；
午夜是微光，正午是紫光，
傍晚有红雀的翅膀在飞舞。
我要动身走了，因为不管朝夕，
总能听到湖水轻拍着湖边；
不管我站在马路上或在灰暗的人行道，
心灵深处都能听到这声音。
译者：美国旧金山，自媒体人，肇庆市译协海外会员
7. 因尼斯弗里湖岛
威廉•巴特勒•叶芝 作
林尚源 译
起床，现在就动身，去那个湖岛，
用粘土和枝条在那里建一间小屋；
在那里养一箱蜜蜂并种九行豆角，
在蜂鸣嗡嗡的林中空地幽居独处。
到那里享受宁静，宁静缓缓落下，
从薄雾的清晨到蟋蟀吟唱的晚上；
午夜里微光泛白，中午紫光迸发，
而黄昏则天空中尽是红雀的翅膀。
起床，现在就动身，因不管朝夕，
总是能欣赏到湖水轻声拍岸抚琴；
当我站在路上或灰色行人道上时，
我的灵府总回荡着那悠悠的声音。
译者：林尚源，肇庆市译协会员，英语翻译。
8. 茵尼斯弗利湖岛
威廉•巴特勒•叶芝 作
关恩亮 译
去茵尼斯弗利，我要起身前往
在那儿建一座泥灰和树枝的山房
种上九垄豆角，再弄一巢蜂房
独居在林中的空地，听蜜蜂嗡嗡的吟唱
在那儿，我会得到安详
因为宁静缓缓降临
从如轻纱的朝雾上
在蛐蛐儿唱出的小曲儿旁
在那儿，午夜隐现着微光
中午是一团紫色的光亮
而傍晚沾满红雀的翅膀
趁现在，我要起身前往
因为无论白天还是晚上
我听见湖水轻轻拍打着湖岸
浅吟低唱
我站立于乡路旁
抑或灰色的人行道上
我听见这声音敲打我的心房
译者：关恩亮 英语和文学爱好者，现为黑龙江省哈尔滨市双城区铁路中学教师。
9. 茵尼斯弗利湖岛
威廉•巴特勒•叶芝 作
黄晟 译
我要动身了，要去茵尼斯弗利湖，
在湖岛上用泥土柳条建一座小屋。
种上九排的云豆，养起一箱蜜蜂，
独自住在这蜜蜂合唱的林中幽住。
那里的宁静，从晨曦光雾中慢慢
降临到蟋蟀奏起了交响曲的地方。
午夜闪烁着微光，午间紫光一片。
黄昏时红雀纷飞的翅膀映红了天。
现在我要起身了，那里日日夜夜
都可听见那湖水拍拂湖滨的轻声。
在车行道上，或在灰色人行道上，
这轻声不断深深地触动我的心灵。
译者：黄晟，广东云浮人。云浮市翻译协会会员。翻译爱好者，擅长英语、西班牙语口译。
10. 茵尼斯弗利湖岛
威廉·巴特勒·叶芝 作
杨中仁 译
我要动身，前往茵尼斯弗利湖岛，
在那里用泥土和藤条盖一间小木屋;
在那里种九排豆子，养一箱蜜蜂，
独自生活在蜜蜂鸣唱的林间。
在那里享受宁静，缓慢降临的宁静，
揭去清晨的纱幔降临到蟋蟀歌唱的地方;
那儿子夜微光闪烁，当午紫光灿烂，
晚霞中红雀展翅飞翔。
我要动身，为了日日夜夜
我能听到潮水拍击湖岸的轻响;
站在马路上，或灰色的人行道上，
我也能听见心房里这种轻响。
译者：杨中仁，译审，现任电科大中山学院外院英文教授，文学、文化翻译爱好者
朗诵者: 晚枫（QUN GRACE LIU），原北京语言学院英语教师，自由翻译，爱好诗歌创作与翻译。现居加拿大。
英文书法：蔡铁勇，字堂荣，号东海居士，中国先秦史学会国学双语研究会理事。爱好双语书写，以“丹翔和鸣，双语共雅”为座右铭。
很赞哦！ ()