李成恩《送春牛》朝鲜语、蒙古语版出版

　　李成恩儿童文学作品《送春牛》朝鲜语与蒙古语版本同时由辽宁民族出版社出版，朝鲜语版由李欣翻译，蒙古语版由孟晓明、金霞翻译。汉语版本即出。

　　李成恩近年以少数民族生活结合民间神话与传说，创作了系列儿童小说。她表示：“我的儿童小说关注人与自然、人与动物的和谐关系，从儿童的视角写爱、善良与美德是如何成为人类生活与文明进步的源源不断的动力。”

　　据了解，《送春牛》朝鲜语与蒙古语版是辽宁民族出版社推出的一套儿童文学图书之一，硬壳精装，16开本，彩色插图版。当当网、京东、天猫、淘宝等各大网站及新华书店有售。这套儿童文学作品，用不同语言版本传递了不同民族少年的勇敢智慧与勤劳善良的美德。

　　《送春牛》写一个少年给农家送春牛的故事，李成恩采用魔幻现实主义的写作手法，取材于民间神话传说，写出了瑶族人民生活的美好。全书收录了李成恩的《门神》《送春牛》《麒麟降世》《小黑与小白》《喜欢音乐又爱偷东西的黄鼠狼》《火狐的舞蹈》等短篇小说。

　　《送春牛》朝鲜语与蒙古语版封面。
 

　　在《送春牛》这篇小说的最后，李成恩这样描述：

　　整个正月，我都在沅水瑶寨“送春牛”，我忙得不得了，我与牛有共同的使命，要帮更多人家春耕生产，我要赶在最需要牛的春耕季节把牛送给他们。

　　“春牛图”是一张长四寸宽三寸的红纸张，一头大黄牛站在中间，它正当年，浑身是劲，双角如半月，眼神明亮如水，四蹄呼呼生风，仿佛要从“春牛图”里奔跑下来。“春牛图”上还有一个手执牛鞭、戴着斗笠、身穿蓑衣的农人。

　　我真希望我就是那个幸福的农人，只可惜我在沅水瑶寨待了一个正月就离开了。

　　我非常想念我骑上天的牛，当然还有那些我送出去的春牛。

　　听我远房亲戚传回来的消息，“春天里，我们沅水瑶寨多了很多牛，它们默默耕地，温顺又踏实。”

　　李成恩的短篇小说集《送春牛》将民间传说与诗人想象融合，从而获得了一种飞翔的想象力，语言轻松活泼，故事层层递进，具有浓厚的诗意。少数民族的智慧与善良是李成恩小说的主题思想，译成不同少数民族的语言，适合少数民族的儿童阅读。

　　李成恩谈到她的创作时承认受到“拉美文学爆炸四大主将”的影响，她读过科塔萨尔的《跳房子》、马尔克斯的《百年孤独》、富恩特斯的《阿尔特米奥·克罗斯之死》《最明净的地区》、略萨的《绿房子》《酒吧长谈》、何塞·多诺索的《污秽的夜鸟》，还有墨西哥文学20世纪后半叶的“三驾马车”除卡洛斯·富恩特斯之外的另外两位：胡安·鲁尔福、诺奥克塔维奥·帕斯的作品。并且特别喜欢胡安·鲁尔福的中篇小说《燃烧的原野》《佩德罗·巴拉莫》与电影文学剧本《金鸡》。李成恩说她的小说或多或少有这些作品叙述方式的影子。

　　李成恩说：“我到过马尔克斯的故乡哥伦比亚与他后来生活的墨西哥城，走过了马尔克斯的文学生活路线，《百年孤独》影响了莫言、余华等中国作家，作为80后作家，向世界文学致敬是必然的。我的小说创作虽然是以儿童视角叙述，但只是以儿童的视角来看世界，而动物在我的小说里同等重要，有的甚至是整个小说的主角。”

　　《送春牛》朝鲜语版内页。

　　《送春牛》蒙古语版内页。

　　李成恩近影。

　　李成恩是国内80后实力诗人、儿童文学作家，中国作家协会会员、中国儿童文学研究会会员，入选首都首批优秀中青年文艺人才库。著有诗集、散文随笔集、小说集等十多部。在《儿童文学》《少年文艺》《童话王国》等发表儿童文学作品。儿童文学作品连续入选崔昕平教授主编的《儿童文学选粹》。小说《直到河流尽头》由中信出版社出版。曾参加诗刊社第25届“青春诗会”、全国青年作家创作代表大会、德国科隆艺术节、哥伦比亚麦德林国际诗歌节、墨西哥城国际诗歌节等。曾获得首届屈原诗歌奖、首届德令哈全国海子青年诗歌奖、第二届李白诗歌奖，以及第三届“中国当代十大杰出青年诗人”、“当代十佳青年诗人”等奖项与荣誉。她的作品译成英、法、德、西、日、朝、蒙、越等语种，具有广泛的影响。