中诗网

吉狄马加

吉狄马加,彝族,1961年6月生于中国西南部最大的彝族聚居区凉山彝族自治州,是中国当代最具代表性的诗人之一,同时也是一位具有广泛影响的国际性诗人,其诗歌已被翻译成近三十种文字,在世界几十个国家出版了六十余种版本的翻译诗集。曾获中国第三届新诗(诗集)奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖。创办青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周。原中国作家协会副主席、书记处书记,中国作家协会诗歌委员会主任。

  • 故乡的火葬地(中英文对照)

    故乡的火葬地(中英文对照)

    故乡的火葬地不知是什么时候我的眼睛被钉在那黑色的天幕的板上它用千年的沉默和爱恋注视着这片人性的土地(在一个遥远的地方穿过那沉重的迷雾我望见了你我的眼睛里面流出了河流)我听见远古的风在这土地上最后消失我听见...

  • 看不见的波动(中英文对照)

    看不见的波动(中英文对照)

    看不见的波动有一种东西,在我出生之前它就存在着如同空气和阳光有一种东西,在血液之中奔流但是用一句话的确很难说清楚有一种东西,早就潜藏在意识的最深处回想起来却有模糊有一种东西,虽然不属于现实但我完全相信鹰是我们...

  • 夜(中英文对照)

    夜(中英文对照)

    夜不知在什么地方猎人早已不在人世寡妇爬上木床呼吸像一只冷静的猫不知在什么地方她的四肢在发霉还有一股来自灵魂的气味一双湿润的手蒙住脸,只有在梦里才敢去亲吻那一半岁月的冰凉不知在什么地方有一个单身的男子起来...

  • 白色的世界(中英文对照)

    白色的世界(中英文对照)

    白色的世界我知道,我知道死亡的梦想只有一个色调白色的牛羊白色的房屋和白色的山岗我知道,我真的知道就是迷幻中的苦荞也像白雪一样毕摩告诉我你的祖先都在那里幸福地流浪在那个世界上没有烦恼,没有忧愁更没有阴谋和暗害...

  • 彝人梦见的颜色(中英文对照)

    彝人梦见的颜色(中英文对照)

    彝人梦见的颜色 ――关于一个民族最常使用的三种颜色的印象(我梦见过那样一些颜色我的眼里常含着深情的泪水)我梦见过黑色我梦见过黑色的披毡被人高高地扬起黑色的祭品独自走向祖先的魂灵黑色的英雄结上爬满了不落的星...

  • 远山(中英文对照)

    远山(中英文对照)

    远山我想听见吉勒布特的高腔*,妈妈,我什么时候才能回到你身旁;我想到那个人的声浪里去,让我沉重的四肢在甜蜜中摇晃。我要横穿十字路口,我要越过密集的红灯,我不会理睬,那些警察的呼叫。我要击碎那阻挡我的玻璃门窗,我不会介...

  • 题辞(中英文对照)

    题辞(中英文对照)

    题辞――献给我的汉族保姆就是这个女人,这个年轻时曾经无比美丽的村姑,这个十六岁时就不幸被人奸淫了的女子这个只身一人越过金沙江又越过大渡河,到过大半个旧中国的女人就是这个女人,受过许多磨难,而又从不被人理解,在不该...

  • 往事(中英文对照)

    往事(中英文对照)

    往事我还记得,我还记得那天在去比尔*的路上有一个彝人张大着嘴露出洁白的牙齿向我微笑我还记得,我还记得在那小路弯曲的尽头我又遇到了这个微笑的人他动情地问我去何处并拿出怀里的一瓶烈酒让我大喝一口暖暖身子我还记...

  • 布拖女郎(中英文对照)

    布拖女郎(中英文对照)

    布拖*女郎就是从她那古铜般的脸上我第一次发现了那片土地的颜色我第一次发现了太阳鹅黄色的眼泪我第一次发现了那季风留下的齿痕我第一次发现了幽谷永恒的沉默就是从她那谜一样动人的眼里我第一次听到了高原隐隐的雷...

  • 秋天的肖像(中英文对照)

    秋天的肖像(中英文对照)

    秋天的肖像在秋天黄昏后的寂静里他化成一块土地仰卧着缓缓地伸开了四肢太阳把最后那一吻燃烧在古铜色的肌肤上一群太阳鸟开始齐步在他睫毛上自由的舞蹈当风把那沉重的月亮摇响耳环便挂在树梢的最高处土地的每一个毛孔...

  • 黄昏的怀想(中英文对照)

    黄昏的怀想(中英文对照)

    黄昏的怀想如果黑夜已经来临我想说一声再见,我的忧郁坐在你的身边裙裾在渐渐地离去前额的怀想开始漂移你的嘴唇是另一种物质渴望之情隐没于无声你的身躯混沌如初潜藏着一团远古的神秘啊,就这样独处我愿坐一个世纪忘掉时...

  • 含义(中英文对照)

    含义(中英文对照)

    含义谁能解释图腾的含义?其实它属于梦想假如得到了它的保护就是含着悲哀的泪水我们也会欢乐地歌唱!Meaning Who can explain the meaning of totem ?In fact, it belongs to a dreamIf we win blessing from it we wi...

  • 依玛尔博(中英文对照)

    依玛尔博(中英文对照)

    依玛尔博*谁会忘记那个秋天你缓缓地向着我移动就像梦境中的一幅画面身后是剪影般凝固的远山(这么多年什么都忘记了但我还记得那个秋天)谁会忘记那个秋天你跳荡着的褐色旋律比黄昏的落日还要耀眼谁会忘记那个秋...

  • 星回节的祝愿(中英文对照)

    星回节的祝愿(中英文对照)

    星回节*的祝愿我祝愿蜜蜂我祝愿金竹,我祝愿大山我祝愿活着的人们避开不幸的灾难长眠的祖先到另一个世界平安我祝愿这片土地它是母亲的身躯哪怕就是烂醉如泥我也无法忘记我祝愿凡是种下的玉米都能生出美丽的珍珠我祝愿...

  • 一支迁徙的部落(中英文对照)

    一支迁徙的部落(中英文对照)

    一支迁徙的部落 ――梦见我的祖先我看见他们从远方走来穿过那沉沉的黑夜那一张张黑色的面孔浮现在遥远的草原他们披着月光编织的披毡托着刚刚睡去的黑暗当一条深沉的黑色的河从这土地上流过在那黑暗骚动的...