吉狄马加
吉狄马加,彝族,1961年6月生于中国西南部最大的彝族聚居区凉山彝族自治州,是中国当代最具代表性的诗人之一,同时也是一位具有广泛影响的国际性诗人,其诗歌已被翻译成近三十种文字,在世界几十个国家出版了六十余种版本的翻译诗集。曾获中国第三届新诗(诗集)奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖。创办青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周。原中国作家协会副主席、书记处书记,中国作家协会诗歌委员会主任。
-
题纪念册(中英文对照)
题纪念册是的,是我听见了她的最后一句话语。 ――作者这是你的纪念册你要我题上一个人的名字当然是一个伟大的灵魂(那么请让我说明一下因为这个陌生的名字对你很遥远对我却不平常因为我至死也不能忘记)她曾经是一个少...
-
梦想变奏曲(中英文对照)
梦想变奏曲假如我是世上最后一个猎人那么我将站在地平线上对着那孤独的森林举枪(这是最后一支枪枪里还有最后一颗子弹)我看见最后一只母鹿我看见最后一只獐子我看见最后一只松鼠全竖着双耳在听最后死亡的一响但我终于―...
-
最后的召唤(中英文对照)
最后的召唤不幸,他安置的最后一支暗器,却射穿了自己的胸膛。 ――题记凡是黎明和黄昏的时候他都要到山里去为了猎取豹,为了猎取祖先的崇高荣誉当灵魂对着森林说话,他安...
-
初恋(中英文对照)
初恋 童年。大人们说,凡是孩子的脸都圆。我去问妈妈,这是为什么呢?妈妈只是伸手指了指月亮。那月亮很圆,静静地睡在树梢上。我想起了弟弟的蜻蜓网,他怎么去网这样一个娴静的姑娘。这时屋檐下,挂满了金黄色的玉米串,我想起了...
-
寄山里的少女(中英文对照)
寄山里的少女在大山里,你是一支古老而又古老的歌 是切分音的调子是草坪上一只爱打闹的小羊其实这已不是过去溪水照样在悄悄流淌你原是祖先木门前那个传统的雕像是那个牵着太阳的纺织娘你从那条小路上去背水已经不...
-
马鞍(中英文对照)
马鞍――写给哈萨克诗人唐加勒克*这是谁的马鞍它的沉默为什么让一个热爱草原的民族黯然神伤!它是如此的宁静无声的等待变成了永恒仿佛马蹄的声音也凝固成了石头这是爱情的见证它忠实的主人策马跑过了世界上男...
-
萧红的哈尔滨(中英文对照)
萧红的哈尔滨哈尔滨是萧红的因为在城市的边缘这个伟大的女人所讲述的故事最终让我们记住了――呼兰河一个不朽的名字!这是一个梦开始的地方她曾在黑夜里行走而不知道北极在哪个方向说不清在什么地方这个天才女子曾经预...
-
骑手(中英文对照)
骑手疯狂地旋转后他下了马在一堆岩石旁躺下头上是太阳云朵离得远远他睡着了是的,他真的睡着了身下的土地也因为他而充满了睡意然而就在这样的时候他的血管里响着的却依然是马蹄的声音RiderAfter a moment of mad rotat...
-
毕摩的声音(中英文对照)
毕摩的声音 ――献给彝人的祭司之二你听见它的时候它就在梦幻之上如同一缕淡淡的青烟为什么群山在这样的时候才充满着永恒的寂静这是谁的声音?它漂浮在人鬼之间似乎已经远离了人的躯体然而它却在真实与虚无中同时用人...
-
守望毕摩(中英文对照)
守望毕摩――献给彝人中的祭司毕摩死的时候母语像一条路被洪水切断所有的词,在瞬间变得苍白无力,失去了本身的意义曾经感动过我们的故事被凝固成石头,沉默不语守望毕摩就是守望一种文化就是守望一个启示其实我们没有选择...
-
看不见的人(中英文对照)
看不见的人在一个神秘的地点有人在喊我的名字但我不知道这个人是谁?我想把它的声音带走可是听来却十分生疏我敢肯定在我的朋友中没有一个人曾这样喊叫我 在一个神秘的地点有人在写我的名字但我不知道这个人是谁?我想在...
-
追念(中英文对照)
追 念我站在这里我站在钢筋和水泥的阴影中我被分割成两半我站在这里在有红灯和绿灯的街上再也无法排遣心中的迷惘妈妈,你能告诉我吗?我失去的口弦是否还能找到 Recalling I stand here standing in the shadow...
-
被埋葬的词(中英文对照)
被埋葬的词我要寻找被埋葬的词你们知道它是母腹的水黑暗中闪光的鱼类我要寻找的词是夜空宝石般的星星在它的身后占卜者的双眸含有飞鸟的影子我要寻找的词是祭师梦幻的火它能召唤逝去的先辈它能感应万物的灵魂我要寻找...
-
苦荞麦(中英文对照)
苦 荞 麦荞麦啊,你无声无息你是大地的容器你在吮吸星辰的乳汁你在回忆白昼炽热的光荞麦啊,你把自己根植于土地生殖力最强的部位你是原始的隐喻和象征你是高原滚动不安的太阳荞麦啊,你充满了灵性你是我们命运中注定的方向...
-
在远方(中英文对照)
在远方在远方站立着的是溥石瓦黑*那如梦的山岗黄昏时分来临独有浮雕人在和云说话有一种永恒已走向天空然后是敲门不会忘记,不会在远方长流着的是吉勒布特*那野性的河流回去的路上迷路的孩子望见了妈妈...