吉狄马加
吉狄马加,彝族,1961年6月生于中国西南部最大的彝族聚居区凉山彝族自治州,是中国当代最具代表性的诗人之一,同时也是一位具有广泛影响的国际性诗人,其诗歌已被翻译成近三十种文字,在世界几十个国家出版了六十余种版本的翻译诗集。曾获中国第三届新诗(诗集)奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖。创办青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周。原中国作家协会副主席、书记处书记,中国作家协会诗歌委员会主任。
-
狮子山上的禅寺(中英文对照)
狮子山上的禅寺――写给僧人建文皇帝*一个昔日的君主微闭着眼盘腿坐在黑暗的深处油灯淡黄的光影禅寺中虚空的气息把他的袈裟变得不再真实他偶有睁眼的时候那是一个年迈的僧人正蹒跚着跨过那道越来越高的门槛...
-
基督和将军(中英文对照)
基督和将军你能捆住他的另一双手吗?他既有形而又无形他既是一个又是成千上万个你能阻挡他的灵魂更加自由地飞翔吗?他好像是阳光又好像是空气他比梦想和传说还要神奇不过将军我还是要向你提醒一句只有人类的良心还没有死...
-
吉普赛人(中英文对照)
吉普赛人昨天你在原野上自由地歌唱你的马欢快地,跑来跑去一双灵性的眼睛充满了善良今天你站在城市的中央孤独无望你的马迈着疲惫的四蹄文明的阴影已将它彻底地笼罩 The Gypsy Yesterdayyou sang to your heart’s co...
-
秋日(中英文对照)
秋日想你在威尼斯在你没有来临而又无法来临的时候想你在另一国度那里阳光淌进每一扇窗口说不出来的惆怅就像那入海口。轻轻低吟的海潮想你在一个陌生的地方我的梦想踽踽独行穿过了怀念交织的小巷想你在威尼斯在那静谧...
-
信(中英文对照)
信 我所渴望的也曾被你们所渴望我仅仅是一个符号对于浩瀚的星空来说还不如一丝转瞬即逝的光我只是在偶然中寻找着偶然就像一条幻想的河我们把欢笑和眼泪撒满虚无的沙滩我原以为地球很大其实那是我的错觉时间的海洋啊...
-
致萨瓦多尔•夸西莫多的敌人(中英文对照)
致萨瓦多尔•夸西莫多的敌人*你们仇恨这个人仅仅因为他对生活和未来没有失去过信心在最黑暗的年代,歌唱过自由仅仅因为他写下了一些用眼泪灼热的诗而他又把这些诗献给了他的祖国和人民你们仇恨这个人不用我猜想,你...
-
陌生人(中英文对照)
陌生人你的目光中充满了一种不易察觉的祈求你是谁?穿着一件黑色的衣裳在纳沃纳广场*走过我的身旁那匆匆的一瞥多么平常它不会在我们的心灵中掀起波浪又仿佛是一次不成功的曝光在我的记忆中再也找不到你的形象...
-
山羊(中英文对照)
山羊――献给翁贝尔托•萨巴* 先生,我要寻找一只山羊一只孤独无望的名字叫萨巴的山羊先生,它没有什么标志它有的只是一张充满了悲戚的脸庞那是因为它在怀念故土、山岗还有那牧人纯朴的歌谣先生,我要寻找一...
-
彝人(中英文对照)
彝人有人想从你的身后去寻找那熟悉的背景褐色的山,崎岖的路有人想从你的身后去寻找那种沉重的和谐远处的羊群,低矮的云朵然而我知道在滚动的车轮声中当你吮吸贫血的阳光却陷入了从未有过的迷惘The Yi Nationality S...
-
无题(中英文对照)
无题我们或许早已知道一个重复的故事将从这里开始我们或许并不明白一切生的开头就是死的结尾当我们从命运的水湾启程我们便注定再也摆不脱那一种神秘的诱惑哦,消失的已经早已消失剩下的只有瞬间的自己然而谁又能告诉我...
-
致布拖少女(中英文对照)
致布拖少女你细长的脖子能赛过阿呷查莫鸟*的美丽颈项你的眼睛是湖水倒映的星光你的前额如同金子浮悬着蜜蜂的记忆你高高的银质领箍是一块网织的悬岩你神奇多姿的裙裾在黄昏退潮的时候为夜的来临尽情摆浪你那光滑的肌...
-
灵魂的住址(中英文对照)
灵魂的住址这是一间瓦板屋它的门虚开着但是从来没有看见有人从那里进出这是一间瓦板屋青草覆盖了通往它的小路可是关于它的秘密谁也不能告诉这是一间瓦板屋在远远的山中淡忘了人世间的悲哀充满了孤独The Residence of...
-
我渴望(中英文对照)
我渴望我渴望但我断定不会去那城西的公园因为在那里我看见的天空和在城里的任何一个地方看见的天空都一样(像一堵高高的墙)我渴望但我断定不会去那城东的湖边因为在那里我看见的飞鸟和在城里任何一个地方看见的飞鸟都一...
-
太阳(中英文对照)
太阳望着太阳,我便想从它的光线里去发现和惊醒我的祖先望着太阳,大声说话让它真正听见并把这种神秘的语言告诉那些灵魂望着太阳,尽管我常被人误解和中伤可我还是相信人更多的还是属于善良望着太阳,是多么地美妙季节在自己...
-
只因为……(中英文对照)
只因为……让我们把赤着的双脚深深地插进这泥土让我们全身的血液又无声无息地流回到那个给我们血液的地方(只因为这土地是我们自己的土地让我们放声的 来一次大笑用眼里的泪水湿透每一件黑色的衣裳让我们尽情的 大哭...