吉狄马加
吉狄马加,彝族,1961年6月生于中国西南部最大的彝族聚居区凉山彝族自治州,是中国当代最具代表性的诗人之一,同时也是一位具有广泛影响的国际性诗人,其诗歌已被翻译成近三十种文字,在世界几十个国家出版了六十余种版本的翻译诗集。曾获中国第三届新诗(诗集)奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖。创办青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周。原中国作家协会副主席、书记处书记,中国作家协会诗歌委员会主任。
-
山 中(中英文对照)
山 中在那绵延的群山里总有这样的时候一个人低头坐在屋中不知不觉会想起许多事情脚前的火早已灭了可是再也不想动一动自己的身体这漫长寂寞的日子或许早已成了习惯那无名的思念就像一个情人来了又来了走了又走了但是...
-
消隐的片断(中英文对照)
消隐的片断有一天独坐目光里密布着看不见的阴影许多事情已经遗忘对于一个人来说这样的时候并不是很多情人的面孔非常模糊所有回想的地域都飘满了白雾有时也想睁眼看看窗外或许意识的边缘确有一片阳光像鸟的翅膀假如没...
-
日 子(中英文对照)
日 子我知道山里的布谷在什么时候筑巢这已经是很早的事情要是有人问我蜜蜂在哪匹岩上歌唱说句实话我可以轻松地回答谈到蝉儿的表演充满了梦幻的阳光当然它只会在撒荞的季节鸣叫唉,一个人的思念有时确也奇特对于这一点...
-
黑色狂想曲(中英文对照)
黑色狂想曲在死亡和生命相连的梦想之间在河流和土地的幽会之处当星星以睡眠的姿态在蓝色的夜空静默当歌手忧郁的嘴唇失去柔软木门不再响动,石磨不再歌唱摇篮曲的最后一个音符跳跃成萤火所有疲倦的母亲都已进入梦乡而在...
-
回忆的歌谣(中英文对照)
回忆的歌谣就是那种旋律远远地从大山的背后升起就是那种旋律古老的,神秘的旋律就是那种旋律 多么熟悉而又深沉的旋律它就像母亲的乳房,它就像妻子的眼睛就是那种旋律它幻化成燃烧的太阳,它披着一身迷人的星光就是那种旋...
-
土 地(中英文对照)
土 地我深深地爱着这片土地不只因为我们在这土地生不只因为我们在这土地死不只因为有那么多古老的家谱我们见过面和没有见过面的亲人都在这块土地上一个又一个的逝去不只因为在这土地上有着我们千百条深沉的野性的...
-
感 受(中英文对照)
感 受从瓦板屋顶飞过它没有声音还是和平常那样微微地振动融化在空气中隐约在山的那边阳光四处流淌青色的石板上爬满了昆虫有一节歌谣催眠随着水雾上升迷离的影子渐渐消失傍晚的时候打开沉重的木门望着寂静的天空我想...
-
催眠曲(中英文对照)
催眠曲 ――为彝人母亲而作天上的雄鹰也有站立的时候地上的豹子也有困倦的时候妈妈的儿子你就睡吧(有一只多情的手臂从那温暖的地方伸来歌手沉重的额头寂静如月光的幻影)天上的斑鸠也有不飞的时候地上的獐子也有停步的...
-
部落的节奏(中英文对照)
部落的节奏在充满宁静的时候我也能察觉它掀起的欲望爬满了我的灵魂引来一阵阵风暴在自由漫步的时候我也能感到它激发的冲动奔流在我的体内想驱赶一双腿去疯狂地迅跑在甜蜜安睡的时候我也能发现它牵出的思念萦绕在...
-
古里拉达的岩羊(中英文对照)
古里拉达*的岩羊再一次瞩望那奇妙的境界其实一切都在天上通往神秘的永恒从这里连接无边的浩瀚空虚和寒冷就在那里蹄子的回声沉默雄性的弯角装饰远走的云雾背后是黑色的深渊它那童贞的眼睛泛起幽蓝的波浪在我的梦中不...
-
失去的传统(中英文对照)
失去的传统好像一根被遗弃的竹笛当山风吹来的时候它会呜呜地哭泣又像一束星光闪耀在云层的深处可在它的眼里却含有悲哀的气息其实它更像一团白色的雾霭沿着山岗慢慢地离去没有一点声音但弥漫着回忆The Lost Traditi...
-
理 解(中英文对照)
理 解跟着我走进那聚会的人流去听竖笛和马布的演奏你一定会亲眼目睹在每一支曲调之后我都会深深地低下头跟着我但有一个请求你可千万不能看见我流泪就认为这是喝醉了酒假如说我的举动真的有些反常那完全是由...
-
听《送魂经》(中英文对照)
听《送魂经》要是在活着的日子就能请毕摩为自己送魂要是在活着的日子就能沿着祖先的路线回去要是这一切都能做到而不是梦想要是我那些早已长眠的前辈问我每天在干些什么我会如实地说这个家伙热爱所有的种族以...
-
致自己(中英文对照)
致自己没有小路不一定就没有思念没有星光不一定就没有温暖没有眼泪不一定就没有悲哀没有翅膀不一定就没有谎言没有结局不一定就没有死亡但是这一点可以肯定如果没有大凉山和我的民族就不会有我这个诗人To Myself Wit...
-
我 愿(中英文对照)
我 愿彝人的孩子生下地,母亲就要用江河里纯净的水为孩子洗浴当有一天我就要死去踏着夕阳的影子走向大山啊,妈妈,你在哪里?纵然用含着奶汁的声音喊你也不会有你的回音只有在黄昏在你的火葬地才看见你颤颤巍巍的身影这时让...