吉狄马加
吉狄马加,彝族,1961年6月生于中国西南部最大的彝族聚居区凉山彝族自治州,是中国当代最具代表性的诗人之一,同时也是一位具有广泛影响的国际性诗人,其诗歌已被翻译成近三十种文字,在世界几十个国家出版了六十余种版本的翻译诗集。曾获中国第三届新诗(诗集)奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖。创办青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周。原中国作家协会副主席、书记处书记,中国作家协会诗歌委员会主任。
-
回望二十世纪(中英文对照)
回望二十世纪――献给纳尔逊•曼德拉站在时间的岸边站在一个属于精神的高地我在回望二十世纪此时我没有眼泪欢乐和痛苦都变得陌生我好像站在另一个空间在审视人类一段奇特的历史其实这一百年战争与和平从未离开...
-
欧姬芙的家园(中英文对照)
欧姬芙的家园 ――献给二十世纪最伟大的美国女画家或许这是最寂寞的家园离开尘世是那样的遥远风吹过荒原的低处,告诉我们只有一个人在这里等待这是离上帝最近的高地否则就不会听见那天籁般的声音最终变成色彩从容地穿...
-
献给土著民族的颂歌(中英文对照)
献给土著民族的颂歌 ――为联合国世界土著人年而写歌颂您就是歌颂土地就是歌颂土地上的河流以及那些数不清的属于人类的居所理解你就是理解生命就是理解生殖和繁衍的缘由谁知道有多少不知名的种族曾在这个大地上生...
-
土墙(中英文对照)
土墙――我原来一直不知道,以色列的石头,能让犹太人感动.远远望过去土墙在阳光下像一种睡眠不知为什么在我的意识深处常常幻化出的都是彝人的土墙我一直想破译这其中的秘密因为当我看见那道墙时我的伤感便会油然而生其实...
-
鹿回头(中英文对照)
鹿回头 传说一只鹿子被猎人追杀,无路可逃站在悬崖上,正当猎人要射杀时,鹿子猛然回头变成了一个美丽的姑娘,最终猎人和姑娘结成了夫妻.这是一个启示对于这个世界,对于所有的种族这是一个美丽的故事但愿这个故事,发生在...
-
天涯海角(中英文对照)
天涯海角刚刚离开了繁忙的码头又来到一个陌生的车站一生中我们就这样追寻着时间或许是因为旅途被无数次的重复其实人类从来就没有一个所谓的终点可以告诉你,我是一个游牧民族的儿子我相信爱情和死亡是一种方式而这一...
-
长城(中英文对照)
长城说你是一个启示那是因为你超城了时间说你是一个象徵那是因为从月球上望你你是一个民族的符号说你是一个梦想那是因为在中国人的心里你甚至比生命还要重要! The Great WallYou are regarded as an enlightenment t...
-
最后的礁石(中英文对照)
最后的礁石 ――送别艾青大师礁石沉没的时候是平静的就如同它曾经面对着海洋含着微笑礁石消失的时候那时辰正是它歌唱过的无比温柔的黎明礁石是一种象徵是一种生命的符号在它的身上风暴留下过无数的让人哀痛的创伤礁...
-
最后的酒徒(中英文对照)
最后的酒徒在小小的酒桌上你伸出狮子的爪子写一首最温柔的情诗尽管你的笑声浪荡让人胡思乱想你的血液中布满了冲突我说不清你是不是一个酋长的儿子但羊皮的气息却弥漫在你的发间你注定是一个精神病患者因为草原逝去的...
-
八角街(中英文对照)
八角街沿着一个方向我们像所有行进着的人们那样走着我记得:在瞬间我们曾忘记过时间忘记过语言,忘记过声音因为在这样的时候,我向神祈示我只看见了石头和铜其余什么也没看见 The Octagonal StreetAlong one sidewe walked...
-
西藏的狗(中英文对照)
西藏的狗我在西藏看见过许多狗名贵的狗,低劣的狗,有主人的狗无家可归的狗狗在西藏随处可见它们或单独行动,或成群的在寺院的门前晒着太阳然而最令我感动的还是那些靠人们施舍养活了的狗它们毛色肮脏,瘦弱而又衰老有的只剩...
-
酒的怀念中英文对照)
酒的怀念怀念酒就是怀念一段久远的历史怀念酒就是怀念一个老去的山村怀念酒你会想起一个多年不见的朋友怀念酒你会想起一本久远了的旧书怀念酒有时就如同听一支老歌泪水会不知不觉从眼眶里流出怀念酒仿佛自己又回到一...
-
这个世界的欢迎词(中英文对照)
这个世界的欢迎词这是一个偶然?还是造物主神奇的结晶?我想这一切都不重要当你来到这个世界我不想首先告诉你什么是人类的欢乐什么又是人类的苦难然而我对你的祝福却是最真诚的我虽然还说不出你的名字但我却把你看成是一...
-
献给痛苦的颂歌(中英文对照)
献给痛苦的颂歌痛苦,我曾寻找过你但不知道你在什么地方我沿着所有的街道走你的面孔都很模糊痛苦,这次是我找到你的,是我伸出温暖的手臂拥抱了你痛苦,你属于崇高,是我抚摸你的时候你像电流一般让我颤的痛苦,既然已经找到了你...
-
秋天的眼睛(中英文对照)
秋天的眼睛谁见过秋天的眼睛它的透明中含着多少未知的神秘时间似乎已经睡着了在目光所不及的地方只有飞鸟的影子,在瞬间掠过那永恒的寂静秋天的眼睛是纯粹的它的波光漂浮在现实之上只有梦中的小船才能悄然划向它那没有...