中诗翻译

新诗在线 | 张枣《镜中》马士奎译 || 第 41 期　|　

张枣（1962—2010），湖南长沙人。著名诗人，学者和诗歌翻译家。文学激情燃烧的20世纪80年代初，少年张枣顶着诗歌的风暴入川，二十诗章惊海内，以《镜中》、《何人斯》等作品一举成名，是著名的"巴蜀五君子"之一。
...
《英诗同题翻译》第48期 A Poison Tree　|　

编者语：威廉·布莱克（William Blake，1757—1827）是英国重要的浪漫主义诗人、版画家。主要诗作为诗集《纯真之歌》《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。他一生中与妻子相依为命，以绘画和雕版的酬劳过着简单平静的创作生活。...
《英诗同题翻译》47期 The Tiger　|　

威廉·布莱克（William Blake）是英国重要的浪漫主义诗人、版画家。主要诗作有诗集《纯真之歌》《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。他一生中与妻子相依为命，以绘画和雕版的劳酬过着简单平静的创作生活。...
英诗同题翻译 | The Road Not Taken || 第46期　|　

罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost，1874—1963)是美国意象派时期的著名诗人，是20世纪美国最杰出的诗人，也是美国未受封的“桂冠诗人”。他曾四次获普利策诗歌奖，还曾受肯尼迪总统之邀在其就职仪式上朗诵自己的诗歌。他常常被称作美国诗坛的两面神，作品和人格遭到攻击，却又始终维持一个大诗人的和蔼形象，又是诗人、农夫和哲学家的三位一体。庞德、艾略特、博尔赫斯、布罗茨基等大师都对之有过相当的评价。...
传播经典| 李白绝句三首 |张智中英译第9期　|　

张智中，南开大学外国语学院教授、博士研究生导师、翻译系主任。出版编、译、著90余部，发表学术论文100余篇，主持国家社科基金项目2项、天津市社科基金重点项目1项。汉诗英译多走向国外，获国内外著名诗人和翻译家广泛好评。...
新诗在线 | 汉徘五首朱坤领作何冰译 | 第40 期　|　

朱坤领，七剑诗社之霜剑，山东单县人，比较文学和世界文学博士，现任教于中山大学外国语学院，从事英语和比较文学的教学、研究。在《当代国际汉诗》、Verse Version、《诗殿堂》等国内外诗刊发表诗歌几十首，2018年作为七剑之一出版《七剑诗选》，2020年出版《新性灵主义诗选》...
新诗在线 |北塔诗三首郑莹译 | 第39期　|　

北塔，原名徐伟锋，诗人、学者、翻译家，生于苏州，现居北京，中国现代文学馆研究员，系世界诗人大会常务副秘书长兼中国办事处主任、河北师范大学等高校客座教授、中国外国文学研究会莎士比亚研究分会秘书长，出版有诗集《正在锈蚀的时针》、《滚石有苔》、《巨蟒紧抱街衢——北京诗选》等、学术专著《一个诗人的考辩——中国现当代文学论集》、《照亮自身的深渊——北塔诗学文选》和译著《八堂课》等约30种。...
孔姓（中英）　|　孔鑫雨

孔鑫雨，山东菏泽人，孔子第80代“佑”子辈孙。现居东莞，中国诗歌学会会员，广东省作协会员。著有《我的夫君是魔神》等9部长篇玄幻爱情小说，出版言情小说《你是我放不下的心动》，诗集《揽梦听雨》。有小说、诗歌、散文作品散见于《中国校园文学·青年号》《星星诗刊》《作品》《延河》《鸭绿江》《四川诗人》《羊城晚报》《广州日报》等。...
中国现当代诗歌选译| 九叶诗派诗选译 |第10期　|　

九叶诗派，又称九叶诗人，是20世纪中国的一个现代诗流派，由九位杰出的新诗诗人组成，作品发表于40年代末的《中国新诗》等刊物上。他们于1981年出版了《九叶集》，因此被称为九叶诗人。
...
英诗同题翻译 |Fire and Ice || 第45期　|　

罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost，1874—1963)是美国意象派时期的著名诗人，是20世纪美国最杰出的诗人，也是美国未受封的“桂冠诗人”。他曾四次获普利策诗歌奖，还曾受肯尼迪总统之邀在其就职仪式上朗诵自己的诗歌。他常常被称作美国诗坛的两面神，作品和人格遭到攻击，却又始终维持一个大诗人的和蔼形象，又是诗人、农夫和哲学家的三位一体。...
中国译者诗选 | 张智中的诗（双语版）║ 4　|　

张智中，南开大学外国语学院教授、翻译系主任、博士生导师，中国典籍英译专业委员会副会长，天津师范大学跨文化与世界文学研究院兼职教授，《国际诗歌翻译》季刊客座总编、《诗殿堂》翻译主编等。研究方向：汉诗英译。已出版编、译、著100余部，发表学术论文100余篇，曾获翻译与科研多种奖项。...
以史为鉴，诗歌传播新格局——李少君、马士奎访谈　|　

李少君，1989年毕业于武汉大学新闻系，主要著作有《自然集》、《草根集》、《神降临的小站》、《应该对春天有所表示》等十六部，被誉为“自然诗人”。中国作家协会《诗刊》主编，一级作家;
马士奎，博士，中央民族大学外国语学院教授，主要研究领域：翻译史、文学翻译、典籍英译。...
新诗在线 |伊甸大运河之歌（十首）雨如译 || 第38 期　|　

大运河诗歌（十首）
伊甸著
雨如译

运河与祖父

运河很低，它比万物都要低
它在最低的地方坦坦荡荡地敞开...
译者解诗 | 黄必康《虎年译虎》 || 第9期　|　

英国诗人威廉 · 布莱克所作《虎》这首名诗，引起多少中外名诗人和学者的感慕，中译佳作不在少数。本译者有感虎年到来，万物生命力强劲复苏，重读此诗多有感悟，又应中诗网赵佼老师之约，试译献拙，并对译文中关键字词说明一二，敬请大家批评指正。
...
英诗同题翻译 |If Thou Must Love Me || 第44期　|　

伊丽莎白·巴雷特·布朗宁（（Elizabeth Barrett Browning，1806－1861）是十九世纪英国著名女诗人她的诗歌不仅充满了对大自然的热爱之情，同时也富含高尚的思想，其作品深受欧美诗人的推崇，对美国著名诗人埃德加·爱伦坡和艾米莉·迪金森等产生了深远的影响。...