-
裘小龙英译 | 水调歌头•明月几时有 | 传播经典第11期 |
裘小龙，广西大学君武学者特聘教授。出生于上海，在国内发表中文诗歌、译著和评论，后获福特基金会资助赴美，获圣路易斯华盛顿大学比较文学博士学位。...
-
佩索阿著 龚刚 译 朱良 评| 我们所感觉的并非所感之物 |
龚刚，浙江杭州人，北京大学博士、清华大学博士后。现任澳门大学中文系教授、博士生导师，澳门文艺评论家协会副主席。“新性灵主义”诗学创始人，于《诗刊》等期刊上发表诗文多篇，近年主编出版诗集《七剑诗选》、《新性灵主义诗选》（暨南大学出版社）等。...
-
中秋请柬 七剑 作 张智中 译 | 新诗在线 第48期 |
论剑，龚刚，现任澳门大学中文系教授、博士生导师，澳门文艺评论家协会副主席。创立“新性灵主义”诗学理论；问剑，杨卫东，宜昌市夷陵中学英语高级教师，湖北省作协会员，新性灵主义诗歌的拥趸者和践行者，主张微叙事，以及常用语汇在陌生的语境生成诗意；...
-
《英诗同题翻译》第50期 Salutation |
埃兹拉·庞德(Ezra Pound 1885-1972)，美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物，美国艺术文学院成员。他和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出"诗歌意象"的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。...
-
《女也》诗歌选译第1期 |
它自我蜕变，像风推着云影前行 一种痛被荧光环绕，它口中有珍珠深藏不露 有人看见了，说的都是皮毛 它隔离所有赞美的词汇与无关的描述 踏踏实实地看着自己出生
飞去哪里，它说了算... -
双语 | 中国当代诗歌选译 | 第11 期 |
惟不能归，所以远眺，是怀乡的姿态；惟有明月，举杯相邀，是乡愁的味道。乡愁，已成为民族记...
-
《英诗同题翻译》第49期 A Girl |
埃兹拉·庞德(Ezra Pound 1885-1972)，美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物，美国艺术文学院成员。他和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出"诗歌意象"的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。...
-
译者解诗| 张保红 《画中取“译”》|| 第12期 |
张保红，博士，博士生导师，二级教授，任教于广东外语外贸大学高级翻译学院。主要研究方向为英汉诗歌翻译研究、文学翻译跨艺术研究。...
-
传播经典 | 曹丕《燕歌行》 李正栓 译 || 第10期 |
李正栓，河北师范大学英语二级教授、北京大学文学博士、英国斯特灵大学荣誉博士、博士生导师。省高校教学名师、省社会科学优秀青年专家、省中青年社科专家五十人工程人员、省有突出贡献的中青年专家。中国译协专家会员、中国中美比较文化研究会常务理事、全国英国文学研究会常务理事，中国外国文学研究会英语文学分会理事、河北省翻译学会会长。主要研究方向为英美文学和文学翻译，从事翻译实践，主持国家一流课程《英美诗歌欣赏》。
... -
新诗在线 |曹宇翔 《永定河星空》张智中 译 || 第42期 |
曹宇翔，山东兖州人，居北京。1991年毕业于解放军艺术学院文学系。曾军旅生涯多年，大校军衔，国务院特殊津贴专家，国家新闻出版广电总局全国新闻出版行业领军人才。获第二届和第三届青年文学奖、星星诗刊奖、第二届（1997—2000）鲁迅文学奖、中国长诗奖等奖项。中国诗歌学会副会长。...
-
新诗在线 | 张枣《 镜中》 马士奎 译 || 第 41 期 |
张枣（1962—2010），湖南长沙人。著名诗人，学者和诗歌翻译家。文学激情燃烧的20世纪80年代初，少年张枣顶着诗歌的风暴入川，二十诗章惊海内，以《镜中》、《何人斯》等作品一举成名，是著名的"巴蜀五君子"之一。
... -
《英诗同题翻译》第48期 A Poison Tree |
编者语：威廉·布莱克（William Blake，1757—1827）是英国重要的浪漫主义诗人、版画家。主要诗作为诗集《纯真之歌》《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。他一生中与妻子相依为命，以绘画和雕版的酬劳过着简单平静的创作生活。...
-
《英诗同题翻译》47期 The Tiger |
威廉·布莱克（William Blake）是英国重要的浪漫主义诗人、版画家。主要诗作有诗集《纯真之歌》《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。他一生中与妻子相依为命，以绘画和雕版的劳酬过着简单平静的创作生活。...
-
英诗同题翻译 | The Road Not Taken || 第46期 |
罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost，1874—1963)是美国意象派时期的著名诗人，是20世纪美国最杰出的诗人，也是美国未受封的“桂冠诗人”。他曾四次获普利策诗歌奖，还曾受肯尼迪总统之邀在其就职仪式上朗诵自己的诗歌。他常常被称作美国诗坛的两面神，作品和人格遭到攻击，却又始终维持一个大诗人的和蔼形象，又是诗人、农夫和哲学家的三位一体。庞德、艾略特、博尔赫斯、布罗茨基等大师都对之有过相当的评价。...
-
传播经典| 李白绝句三首 |张智中英译 第9期 |
张智中，南开大学外国语学院教授、博士研究生导师、翻译系主任。出版编、译、著90余部，发表学术论文100余篇，主持国家社科基金项目2项、天津市社科基金重点项目1项。汉诗英译多走向国外，获国内外著名诗人和翻译家广泛好评。...